汪曦恩CienWang文創053：20171025_1334 中譯詞《Libera》

主唱：創世紀天樂之翼少年合唱團 Liber
音樂MV引用：   • Libera - Libera  

中文譜詞：Cyon Wang 汪曦恩
中文譜詞網址：  / 1913456758871851  
譜詞多處非翻譯，請依音韻享受中文新詩

自由王 自由皇
Libera Libera
自由堂 自由光
De profundis clamavi ad te domine
你是否曾經望見天仰望見光明

Domine exaudi vocem meam de profundis
你是否曾經渴望見神生命聖靈聽見你

Libera me domine de morte
Are you the friend i cannot see?
自由生命現 聽見神在我裡
愛是恩典 生命靈

Libera me domine de morte
Are you the one who cares for me?
自由生命現 聽見神在我裡
愛是神心 與你同行

Libera me domine de morte
It's only you can set me free
自由生命現 聽見神在我裡
神是生命 住我心

Libera me domine de morte
Aeterna
自由生命現 聽見神在我裡
安提帕啊

Libera Libera
自由皇 自由光
Libera Libera
自由王 自由傷

De prfundis clamavi ad te domine
Are you my hope of liberty?
你是否曾經望見天仰望見光明
愛是希望的聖經

Domine exaudi vocem meam de profundis
Are you the door,are you the key?
你是否曾經渴望見神生命聖靈聽見你
愛是聖門為你開啟

Libera me domine de morte
It's only you can set me free
自由生命現 聽見神在我裡
唯神能釋放我心
Libera me domine de morte
Aeterna
自由生命現 聽見神在我裡
安提帕啊

Libera Libera
自由皇 自由光
Libera Libera
自由王 自由傷

Libera me domine de morte
Aeterna
自由生命現 聽見神在我裡
安提帕啊
Libera me domine de morte
Aeterna
自由生命現 聽見神在我裡
安提帕啊
Libera me domine de morte
自由生命現 聽見神在我裡

cem meam de profundis
Are you the door,are you the key?
你是否曾經渴望見神生命聖靈聽見你
愛是聖門為你開啟

Libera me domine de morte
It's only you can set me free
自由生命現 聽見神在我裡
唯有你能釋放我心
Libera me domine de morte
Aeterna
自由生命現 聽見神在我裡
安提帕啊

Aeterna 是拉丁文的「永恆」， 譜詞改字 安提帕 Antipas 是用諧音譯法，

安提帕指的是父親、忠信的見證人，或分封的希律王安提帕
這點在YouTube留言上已經說明過
   • 汪曦恩CienWang文創053：20171025_1334 中譯詞《Libera》  

所以譜詞譜安提帕，合在一起說就是 「永在的父」

為什麼分封的希律王的名字，到了啟示錄變作見證人

這回到啟示錄裡面說神對以弗所忠信見證人的賞賜（啟2:13，2:26~27），那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國，他必用鐵杖牧管…像我從我父領受的權柄一樣；

所以王的權柄是來自父親、忠心、見證，而變成轄管猶太地希律王的名字，連王都變成見證人忠心的見證，
這一面說是主的門徒約翰為主的表兄先鋒約翰叫屈，暗指希律害先鋒約翰的不義當被處以等量刑罰，
但一面卻又尊重神在地上賦予政治的權柄，指信徒若要像王，得有忠信的見證，得勝又遵守主的命令到底的，主要賦予得勝信徒牧管列國的權柄，就像分封的王一樣，而這樣的權柄，是從父親、忠心、見證而得神所賜的權柄。

轄管與牧管的意思不全一樣，牧管之意，牧羊人騎著馬像牧羊犬一般，管轄著羊群以免羊群迷失了路，所以聖經在此的轄管原文指牧。譯經者要特意在此指原文寫牧，主因是轄有轄制、解字法有車害之意，意思是管有柔和智慧的管法，轄管的王有著鐵杖，卻還是用柔和智慧的管法。

以上文字皆由本人所著

以下引用他人註解安提帕之意
https://www.glorypress.com/devotional...
按照原文含有蘊奧之意，安提就是反對或代贖之意，帕就是一切或凡之意，這樣看來，安提帕就是很有勇敢為基督的緣故，堅強的站起來，反對一切出於撒但的惡者，所以他的名是表明了他的堅定信仰，為真理立得穩，不為邪惡力量所動搖，足能感動別人而效法。