Anita Lipnicka @ John Porter - Strange Bird 💘

Dziwny Ptak

Wczoraj zobaczyłam ducha
Z mroku mojej przeszłości
Stał przy moim oknie
I wyglądał na trochę zagubionego
Powiedział: "Podróżowałem przez oceany
Czasu i przestrzeni
Aby powiedzieć, że cię kocham
I wciąż nie mogę zapomnieć".
Nawet nie przystanęłam, by go posłuchać
Miałam sprawy do załatwienia
Więc po prostu poszłam dalej
Wpatrując się w moje buty
Chyba nie miałam dość odwagi
Aby spojrzeć mu w twarz
A potem usłyszałam jego głos
Rozpaczliwy głos za moimi plecami
I powiedział: Jesteś dziwnym ptakiem
Najpierw słodko śpiewasz, a potem nagle odlatujesz
Jesteś przedziwnym płomieniem
Rozpalasz mnie, aż całkiem spłonę
Pewnego dnia za to zapłacisz
Kiedy wróciłam do domu była już późna noc
W telewizji nic nie leciało
Więc zatopiłam się w ciszy
Z filiżanką herbaty
Jakoś nie mogłam uspokoić moich myśli
Kiedy leżałam w łóżku
Ciągle słyszałam te słowa
Obijające się mojej głowie
Kiedy powiedział: Jesteś dziwnym ptakiem
Najpierw słodko śpiewasz, a potem nagle odlatujesz
Jesteś przedziwnym płomieniem
Rozpalasz mnie, aż całkiem spłonę
Pewnego dnia za to zapłacisz
Obudziłam się wcześnie rano
Oślepiona wschodzącym słońcem
Jeszcze nigdy w życiu nie czułam się taka pusta i samotna
Zostawiłam za sobą wiele duchów
Próbując uratować siebie
Teraz jestem całkiem sama
I to jest cena, którą płacę
Jestem dziwnym ptakiem
Najpierw słodko śpiewam, a potem nagle odlatuję
Jestem przedziwnym płomieniem
Rozpalam cię, aż całkiem spłoniesz
Po prostu szukam miłości
Czy to czyni mnie złą?
Wszyscy pragniemy miłości
Ale nie zawsze ją znajdujemy


Anita Lipnicka @ John Porter - Strange Bird

Yesterday I saw the ghost
Of my shaded past
He was standing by my window
Looking kind of lost
He said: “I’ve travelled across the oceans
Of time and space
Just to say I love you
I still can’t forget…”
I didn’t even stop to listen
I had my things to do
So I just kept on walking
Staring at my shoes
I guess I didn’t have the courage
To look him in the face
Then I heard his voice
Crying at my back
And he said: You’re a strange bird
You sang so sweet then you flew away
You’re a weird flame
You made me warm till I got burnt
Oh! You’ll pay for this one day…
When I got home it was late at night
Nothing on TV
So I just dived into the silence
With a cup of tea
Somehow I couldn’t rest my mind
When I was in bed
I still heard these words
Ratting in my head…
I woke up early in the morning
Blinded by the Sun
I never felt so empty and so lonely
In my life
I’ve left so many ghosts behind me
Trying to save myself
Now I’m all alone
And that’s the price I pay…
I’m a strange bird
I sing so sweet then I fly away
I’m a weird flame
I’ll make you warm
Till you get burnt
I just look for Love
Does it make me bad?
We all look for Love
But it’s not always there…

tłumacznie:
https://www.tekstowo.pl/drukuj,anita_lipni...