хейтспіч-Я вб'ю всіх богів (Türkçe Çeviri)

Depremde etkilenen herkese geçmiş olsun, yakınlarım hasar görmesede benim ruhsal toparlanmam bile iki haftamı aldı. Gerçekten o soğukta yakınlarının çıkarılması bekleyen ve o koşullarda orda kalmak zorunda kalan insanların acılarını anlayamam, mümkünatı yok zaten ama elimden geldiğince yardımcı olmaya çalıştım ve sürdürürümde. Normal yaşantımıza geri döndük ve ben kendimi çok eksik hissediyorum. Ukrayna geçen sene savaşa girdiğinde çocukluğumun geçtiği yerlerin yıkılmasını harabeye dönüşülmesini insanların ülkeden ayrılmak zorunda kalmasını gördüm ve bizzat yaşadım. Şimdide ikinci ülkem dediğim yerde aynı görüntüleri görmek ayrı bir acı veriyor. Aynı zamanda YKS senem ve sınava az süre kala içine kapanık ve yetersizlik korkusu yaşarken nereye kadar böyle gidecek diyebiliyorum.

‼️Şarkının Ukraynaca olduğunu ve bir sene önce gençlerin kızgınlığını dile getirdiğini hatırlatayım.


Eğer senin Tanrın beni görseydi volidol hapı içerdi.

Şarkının sptf:

https://open.spotify.com/track/6CAdXhq9d2X...

Şarkıyla ilgili:
Nakaratta bahsettiği öfkenin tam çevirisi haklı öfke oluyor. Yani haksızlığa uğranıldığında hissedilen öfke. Tam karşılığı bulamadığım için böyle çevirmek daha uygun gördüm.
Toksin* bir zehir.
Volidol* asabiyet, heyecan, anksiyete (kaygı) gibi duygusal bozukluklarının tedavisinde kullanılan hap-Google.
Koru* şehir içinde ya da şehirlerin yakın çevresinde yer alan, çevresi sınırlandırılmış büyük ağaç topluluklarıdır.-Google


Lyrics:

Бадьорити, всміхатись? Мотиваційні фрази?
Чи ти знаєш скільки раз я їв депресивні фази
Нашо ти це робиш? Щоб увагу жерти?
Я роблю це, щоб не соромно було завтра померти
Я у чомусь хуйовий? Бро, та шо ти, блять, знаєш?
Де знайти повагу інших, бо себе не поважаєш
Як вони були там, я був хуй знає де
Весь час ховаюсь від сорому, та він усюди знайде
Кожен день — це можливість ще сильніше загнатись
Сам собі напхав, і немає сил сперечатися
Агресія і сміх — моя зброя проти відчаю
Зриваєш ярлики? Я їх, блять, сам собі вішаю!
Ситий по горло праведний гнів
Вчора був людиною — сьогодні озвірів
Калічив себе праведний гнів
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів
Ситий по горло праведний гнів
Вчора був людиною — сьогодні озвірів
Калічив себе праведний гнів
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів
Всі постійно щось хочуть — я цього не виношу
Недостатньо поганий, недостатньо хороший
Десь там щось не так зробив — чую наче дражнилки
Вони вечеряють токсином, їх десерт — мої помилки
Хто мені подарував цей принцип дебільний?
Як прошу — то я слабкий, якщо просять — то сильний
Цінуй те, що робиш. Час їбать як плине
Не тому шо егоїзм більш ніхто ж не оцінить
Якби твій бог мене бачив, він би пив валідол
Або ми ще не знайомі, або він тягне прикол
Наповнення сильне, але тіло слабке
Вже невпевнений, для кого я присвячую себе
Все життя плечем для сліз нетверезих
Ти різав собі руки, я забирав лезо
Максимум — спасибі, mon amour, c'est la vie
Але всім завжди похуй, що у мене в голові
Ситий по горло праведний гнів
Вчора був людиною — сьогодні озвірів
Калічив себе праведний гнів
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів
Ситий по горло праведний гнів
Вчора був людиною — сьогодні озвірів
Калічив себе праведний гнів
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів
Ти знаєш, що ти — людина?
Ти знаєш про це чи ні?
Усмішка твоя — єдина
Мука твоя — єдина
Очі твої — одні
Більше тебе не буде
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди
Інші кохатимуть люди
Добрі, ласкаві й злі
Сьогодні усе для тебе
Озера, гаї, степи
І жити спішити треба
Кохати спішити треба
Гляди ж не проспи
Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!
Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!