Croatian music - Traditional

Sunce Nad Morem

[Verse]
Sunce gori tiho iznad sive rive
More šapće moje ime tvoje ime naše ime
Ti se smiješ bosa mokra slana živa
I cijeli grad diše diše ko da prvi put se budi

[Verse 2]
Ja te gledam ženo moja srce ludo
Na tvom licu sitne bore svaka jedna mala luka
Sve je jednostavno kad mi kažeš ajde ljubav
I more se povuče samo da nam mjesto pruži

[Chorus]
Sunce nad morem sunce nad morem
Ti i ja
Sunce nad morem sunce nad morem
Hrvatska
Sunce nad morem sunce nad morem
Život nas vozi i vozi al tu nas ostavlja

[Verse 3]
Na teraci vino pleše sporo u čaši
Ribe skaču kao misli što iz glave mi ispadaju
Kažeš život prođe stani malo samo stani
A galebovi kradu kruh i nose ga u vječnost

[Verse 4]
Na mom dlanu tvoja ruka bijela tiha
Ko da držiš cijelu zemlju svaku stijenu svaki bor
Pitam se jesam li zaslužio ovu priču
Il sam samo brod bez karte što je slučajno tu stao

[Prechorus]
Ako sutra kiša padne oš ostat
Ako vjetar pukne jače oš me pratit

[Verse]
The sun burns quietly above the grey waterfront
The sea whispers my name, your name, our name
You smile barefoot, wet, salty, alive
And the whole city breathes, breathes as if it were waking up for the first time

[Verse 2]
I look at you, my woman, my heart is crazy
On your face, there are tiny wrinkles, every little port
Everything is simple when you tell me, come on, love
And the sea retreats just to make room for us

[Chorus]
Sun over the sea, sun over the sea
You and I
Sun over the sea, sun over the sea
Croatia
Sun over the sea, sun over the sea
Life drives us and drives us, but leaves us here

[Verse 3]
On the terrace, wine dances slowly in a glass
Fish jump like thoughts that fall out of my head
You say life passes, stop a moment, just stop
And seagulls steal bread and carry it to eternity

[Verse 4]
In my palm, your hand is white, silent
As if you were holding the whole earth, every rock, every pine
I wonder if I Did I deserve this story
Or am I just a ship without a chart that happened to be here

[Prechorus]
If it rains tomorrow, you'll stay
If the wind blows harder, you'll follow me

Pod Suncem Hrvatske

[Verse 1: Man]
Pod suncem zlatnim
Gdje more se ljeska
Život je pjesma
Svaka kap bljeska
Planine visoke
Doline tihe
U srcu mom
Sve ljepote diše

[Verse 2: Woman]
Valovi šapću
Priče stare
O ljubavi
Snovima
Duše bare
Maslina grana
Pod njom sjena
Tu je dom
I moja sudbina

[Chorus: Both]
Hrvatska moja
Zemljo snova
Gdje sunce grije
Ljubav se zove
Uz more plavo
U zagrljaju
Tu srce pjeva
U tvome raju

[Prechorus: Man]
Ti si mi sve
Od zore do mraka
Svaki kamen priča
Svaka ptica zna

[Verse 3: Woman]
Šuma šapuće
Trava mirisna
Svaki korak vodi
Gdje duša blista
Pjesme se pletu
Zvuci mandoline
U svakom tonu
Ljubav se vine

[Chorus: Both]
Hrvatska moja
Zemljo snova
Gdje sunce grije
Ljubav se zove
Uz more plavo
U zagrljaju
Tu srce pjeva
U tvome raju

[Verse 1: Man]
Under the golden sun
Where the sea shimmers
Life is a song
Every drop sparkles
High mountains
Silent valleys
In my heart
All beauty breathes

[Verse 2: Woman]
The waves whisper
Old stories
About love
Dreams
Souls are ponds
Olive branches
Under its shadow
There is home
And my destiny

[Chorus: Both]
My Croatia
Dreamland
Where the sun warms
Love is called
By the blue sea
In your embrace
There the heart sings
In your paradise

[Prechorus: Man]
You are everything to me
From dawn to dusk
Every stone tells a story
Every bird knows

[Verse 3: Woman]
The forest whispers
Fragrant grass
Every step leads
Where the soul shines
Songs are woven
The sounds of the mandolin
In every tone
Love soars

[Chorus: Both]
My Croatia
Dreamland
Where the sun warms
Love is called
By the blue sea
In an embrace
There the heart sings
In your paradise