مِن رباعيات بابا طاهر . شهرام ناظري

بسم الله الرحمن الرحيم


غم عالم همه کردی ببارم
مگر مو لوک مست سر قطارم
مهارم کردی و دادی به ناکس
فزودی هر زمان باری ببارم
۱۱۳ : 148

أنتَ ألقيتَ على ظهريَ غمّ العَالمين
أتَراني الجَملَ الأهوَجَ في رأسِ القطار ؟
ثم أسْلمْتَ زِمَامي قائداً غيرَ أمين
زِدتني وَقرَاً على وَقرِيَ ليلاً ونهار *
الوقر : الحمل الثقيل .




باباطاهر، دوبیتی‌ها، دوبیتی شمارهٔ ۹۸
(68)

بروی دلبری گر مایلستم
مکن منعم گرفتار دلستم
خدا را ساربان آهسته میران
که من واماندهٔ این قافلستم


أنا إنْ مِلتُ بوَجْهي للمحيا المُستنير
فلأني في أسارِ القلبِ في قبضَته
قُلْ لحادي الرَكبَ يا رَبُّ يُخففْ في المَسير
فأنا الضَالعُ خلفَ الرَكبِ في حيْرَته

لوجه الحبيب إذا ملت برغبتي
فلا تمنعني لأن قلبي أسيره
لأجل الله تمهل أيها الجمّال وأنت تسوق القافلة
فأنا متخلف عن هذه القافلة




باباطاهر، دوبیتی‌ها، دوبیتی شمارهٔ ۳۱۸
(152)

دو چشمانت پیالهٔ پر ز می بی
خراج ابروانت ملک ری بی
همی وعده کری امروز و فردا
نمیدانم که فردای تو کی بی

دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
همی وعده کری امروز و فردا
ندونم مو که فردای تو کی بی

نشوَتي مِن قدَحَي عينيك لا بالصَرغدِ
وخرَاجُ الرَي صَدغاك ومَنْ لي أن تجود *
مَاطِلي بالوَعد في كلِّ نهار لغدِ
لَستُ أَدرِي أيُّ يومٍ غدُكِ الدَاني البعيد

الصرغد : نوع من الخمور . الصدغ : الشعر المتدلي من الرأس بين الأذن والخد . الري : من مدن إيران القديمة ، جنوب شرق طهران .





باباطاهر، دوبیتی‌ها، دوبیتی شمارهٔ ۵۳
(43)

دمی بوره بوین حالم ته دلبر
دلم تنگه شبی با مو بسر بر
ته گل بر سر زنی ای نو گل مو
به جای گل زنم مو دست بر سر

ببین بوره ببین حالم تو دلبر
دلم تنگه شبی با ما به سر بر
تو گل بر سر زنی ای نوگل مو
به جای گل زنم مو دست بر سر

يا حبيبي وطبيبي مرَّ بي لحظة عين
ضَاقَ صَدري استمعْ بثي وشكواي إليك
وَردَتي الغضّةُ ما أدميتُ رأسي باليدَين
وَلهاً إلا لوَردٍ زِنتهُ في وَفرَتيك *

وفرتيك : خصلات الشعر الطويلة



باباطاهر، دوبیتی‌ها، دوبیتی شمارهٔ ۱۶۸
(146)

ز حال خویشتن مو بیخبر بیم
ندونم در سفر یا در حضر بیم
فغان از دست تو ای بیمروت
همین ذونم که عمری دربدر بیم

ز حال خویشتن مو بیخبر بیم
ندونم در سفر یا در حضر بیم
فغان از دست تو ای بی مروت
همی دونم که عمری دربدر بیم


لستُ أدري عن غيابي لَستُ أدري عن حضُوري
لستُ أدري أأنا في سفرٍ أم حضَرِ ؟
كلما أعرِفُ يا أصلَ ذهولي وثبوري
هو أني قدْ تشرّدتُ طوَالَ العمُرِ