Pink Floyd - Another Brick in the Wall Pt. 1 (Türkçe Çeviri)

her şeyi sorgula!

another brick in the wall serisi 3 bölümden oluşuyor, ikincisi zaten kanalımda var ve daha sonra üçü de çevirip seriyi tamamlamak istiyorum
bu yüzden bu videoları sırayla izlerseniz anlaşılır bir hikaye oluşabilir

pink floyd'un bu şarkı ile anlatmaya çalıştıkları şeyi bildiğim kadarı ile açıklayacağım
duvardaki başka bir tuğla sözü bir metafor. her tuğla bir travma, eklenen her bir acı insanları birbirinden daha çok uzaklaştırıyor.

bu şarkıda, yani birinci kısmında ise ikinci dünya savaşı esnasında bir olay şekilleniyor. "babam okyanus ötesine gitti, sadece bir anı bıraktı geride, aile albümünde bir fotoğraf" ile söylenilen şey savaş döneminde babasını kaybeden çocukların yaşadıkları travma. bir fotoğraf dışında hiçbir şey kalmıyor, sadece bir anı.
savaşta bir ölüm ile veya manevi bir uzaklık ile yaşanıyor bu kayıp
ve şarkıdaki kurgusal karakter pink'in insanlara karşı ördüğü duvarın ilk tuğlası bu olay ile atılıyor. ilk acı, ilk tuğla

ikinci kısmında ise (   • Pink Floyd - Another Brick In The Wall pt ...  ) yapılan eleştiri eğitim sistemi noktasında. öğrencileri aşağılamaktan ve bundan keyif alan öğretmenler, bu şekilde işleyen sisteme karşı bir isyan.
ve yapılan düşünce kontrolü pink'in duvarına tuğlalar eklemeye devam ediyor

üçüncü kısım ile bu açıklamayı bitirmiş olacağım

fakat ben altındaki anlamını bilmeden şarkıyı dinlediğimde tamamen farklı bir şey düşündüm. daha genel çaplı bir başkaldırı olarak hayal ettim. benim için "baba, bana başka ne bıraktın?" ile kastedilen şey anılar değil, gerçek bir mirastı. şu anda çeşitli açılardan mahvolan dünyamızı ve insanların bunun için çabalamıyor oluşunu, hala çoğu kişinin bir bilinçsizlik içinde yaşadığı gerçeğini gördüm sözlerde. özellikle bazı kuşakların tamamen kapalı olduğunu gördüm.

yeni kuşak, z kuşağı ve a kuşağı olarak bir uçuruma sürükleniyoruz. ne yazık ki bu kuşak içinde hepimiz de tamamen bilinçli değiliz çünkü bazılarımız bu taş yağmurunda kendini koruyamıyor. ve bizim ebeveynlerimizin, bizden önceki kuşakların ne bıraktığını çokça kez sorguluyoruz. eminim ki bizden sonrakiler de bunu yaşayacaktır, "ne bıraktınız bize?" sadece duvardaki tuğlalar.

ikinci kısmında söylenen duvarı ise kendini korumak için övülmüş bir travmalar çerçevesi olarak değil de, herkesin sıradanlığından, düşünce kontrolünün bizi dönüştürdüğü tek tip insan modelinden bahsettiğini düşündüm. "don't be just another brick in the wall!"

instagram: @blophensa

sözler;
Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
A snapshot in the family album
Daddy, what else did you leave for me?
Daddy, what'd ya leave behind for me?
All in all, it was just a brick in the wall
All in all, it was all just bricks in the wall