Vianney - Le galopin (Sub Español)

Del segundo álbum de estudio de Vianney, "VIANNEY" (2016)

LETRA EN FRANCÉS:
T'avais des yeux de terre
Et des voiles à gadoue
Mille millier de mers
Sur tes joues
Je te tiens par le bras
Je ne dis rien tu vois
Il faut dire que le dire
N'aide pas
Si on pensait à rien
Le temps d'un galopin
Parfois penser peu
C'est bien
Et se dire qu'on est bien
C'est mieux

Y'a des milliers de voiles
Qui n'ont jamais vu l'eau
Nous faut pas qu'on s'installe de trop
Passés les milles matins
Si le temps nous éteint

Alors parler peu
Sera bien
Mais se dire qu'on est bien
Sera mieux

Regardez les étoiles
Et nous sentir humain
Se dire on est que dalle
Oh que rien
On fera comme on peu
On aura des gamins
S'inquiéter un peu
C'est bien
Mais se dire qu'on est bien
C'est mieux

Il y'a tant de parfums au marché de Clichy
J'y ai trouvé le tien samedi
J'en ai fait mon savon
J'en ai fait ma chanson
Ça parait je sais
Très con
Mais tu verras demain
Ce que font les refrains
Oh pleurer un peu
C'est bien
Et se dire qu'on est bien
C'est peu

Mais mieux

Compositores: Vianney Bureau / Clement Virgile Ducol

Anotaciones:
1* “Galopin” es una expresión para pillo, desvergonzado, bribón, tramposo… etc. Lo que quiere decir Vianney en esa línea es que a veces tomar la vida de manera más relajada, como los despreocupados, es una buena terapia. Algo así como el famoso “Hakuna Matata”

2* En la letra original en francés esas dos últimas líneas van invertidas. Al traducir esas líneas se tradujeron al contrario para darle más sentido a la oración.

3* “El sentirnos humanos” quiere decir que es consciente de su humanidad de todo lo que ella conlleva emocional, psíquica y físicamente. Todo esto mientras se observan las estrellas como un símbolo de introspección.

4* Clichy es una comuna francesa en la región de la Ile-de-France.