Co vylovili z jezírka?

Rooseveltovy sady zažily v rove 2011 výjimečnou událost. Opravdový výlov většího rybníčku, který prováděli členové místní organizace Českého rybářského svazu. Rybníček v lesoparku v Kadani se začal vypouštět v pátek 28. října. V sobotu ráno dostali povolaní instrukce a začal samotný výlov. Kromě ryb se rybářům podařilo vylovit „poklady“, které ležely na dně rybníčku. Od starého mixéru až po hračku v podobě obrněného transportéru. Úlovek bylo nutné nejdříve propláchnout a zbavit hrubých nečistot. Po očištění byly ryby roztříděny do připravených kádí s čistou vodou. Úlovek nepřinesl rybářům žádná velká překvapení. Kromě spousty karásků vylovili také dvacítku štik, z nichž některým se v rybníčku evidentně dařilo, a také tři kapry, kteří zde pravděpodobně vypustila nějaká citlivá duše v době Vánoc. Část úlovku byl zakomorován a na
jaře se vrátil zpět. Zbytek šel do sportovní vody, většinou do řeky. Letos byla dokončena revitalizace této vodních plochy a ryby se sem opět vrátí.

What did they fish out of the pond?
Roosevelt Gardens experienced an exceptional event in 2011. A real catch of a larger pond, which was carried out by members of the local chapter of the Czech Fishing Association. The pond in the forest park in Kadaň began to be drained on Friday, 28 October. On Saturday morning, the call-ups received instructions and the actual fishing began. In addition to fish, the fishermen managed to fish out the "treasures" that lay at the bottom of the pond. From an old blender to a toy in the form of an armored personnel carrier. The catch had to be rinsed first and cleaned of coarse dirt. After cleaning, the fish were sorted into prepared vats with clean water. The catch did not bring any big surprises to the fishermen. In addition to a lot of carp, they also caught twenty pike, some of which were evidently doing well in the pond, as well as three carp, which were probably released here by some sensitive soul at Christmas time. Part of the catch was chambered and
spring came back. The rest went into the sports water, mostly into the river.

Was haben sie aus dem Teich gefischt?
Die Roosevelt Gardens erlebten 2011 ein außergewöhnliches Ereignis. Ein echter Fang eines größeren Teiches, die von Mitgliedern der Ortsgruppe des Tschechischen Fischereiverbandes durchgeführt wurde. Am Freitag, den 28. Oktober, wurde mit der Trockenlegung des Teiches im Waldpark in Kadaň begonnen. Am Samstagmorgen erhielten die Einberufungen Instruktionen und der eigentliche Fischfang begann. Neben Fischen gelang es den Fischern, auch die "Schätze" herauszufischen, die auf dem Grund des Teiches lagen. Vom alten Mixer zum Spielzeug in Form eines gepanzerten Mannschaftstransporters. Der Verschluss musste zuerst gespült und von grobem Schmutz befreit werden. Nach der Reinigung wurden die Fische in vorbereitete Behälter mit sauberem Wasser sortiert. Der Fang brachte für die Fischer keine großen Überraschungen. Außer einer Menge Karpfen fingen sie auch zwanzig Hechte, von denen es einigen offenbar gut im Teich ging, sowie drei Karpfen, die wohl von einer empfindlichen Seele zur Weihnachtszeit hier freigelassen wurden. Ein Teil des Fangs wurde in Kammern verpackt und
Der Frühling kam zurück. Der Rest wanderte ins Sportwasser, meist in den Fluss.