Gernikan abestiaren moldaketa / Adaptación de la canción "Gernikan"

“GERNIKAN” abestia, Ken Zazpi taldeak musika eta Joseba Sarrionaindiak letra jarrita, moldatu da abenduaren 8an Gernikan Gernika-Palestina Deialdia Herritarrak egingo duen ekitaldian estreinatzeko “Gernikan, Gazan” titulupean.

Zoritxarrez Palestinan sarraskiak ez du eten. Ehundaka hildako pilatzen dira zerrenda makabro horretan eta mendebaldeko agintariek ez dute inolako erreakzio irmorik genozidioa gelditzeko. Gauzak horrela, palestinarrek azpimarratzen dute mobilizazioa irtenbide bakarra dela nazioartekoari jakinarazteko herriek ez dutela amorerik ematen.

Testuinguru honetan “Gernikan” bezalako abesti hunkigarria egoerara moldatzea erabaki da, 16.000 hildakoak, gehienak umeak, ahanzturan galdu ez daitezen, izen-abizenak ere dituztela gogora ekarriz.

Gernika-Palestina Deialdi Herritarrak eskerrak eman nahi dizkie Mohammad Farajallah, Jon Lujanbio eta Joseba Sarrionandiari kantaren moldaketa posible egiteagatik.
::::::::::::::::::::::::::::::::::
La canción "GERNIKAN", con música de Ken Zazpi y letra de Joseba Sarrionaindia, ha sido adaptada para su estreno en el acto que la Iniciativa Ciudadana Gernika-Palestina ha convocado este viernes 8 de diciembre en Gernika, y lo hará con el título "Gernikan, Gazan" (En Gernika, en Gaza).

Desgraciadamente la masacre no ha cesado en Palestina. Cientos de muertos se acumulan cada día en esa macabra lista y las autoridades occidentales no ofrecen reacción firme alguna que sea capaz de detener el genocidio. Así las cosas, los palestinos insisten en que la movilización es la única salida para hacer saber a la comunidad internacional que los pueblos, a diferencia de sus gobernantes, no ceden.

En este contexto, se ha decidido adaptar a la situación una canción tan emotiva como “Gernikan”, recordando que los 16.000 muertos, la mayoría niñas y niños, también tienen nombre y apellidos. Un modo más de que no se pierdan en el olvido.

La Convocatoria Ciudadana Gernika-Palestina quiere agradecer a Mohammad Farajallah, Jon Lujanbio y Joseba Sarrionandia su disposición a la hora de adaptar la canción.

KREDITUAK

“GERNIKAN” (musika: Ken Zazpi; letra: Joseba Sarrionaindia) kantuaren moldaketa.

Musika moldaketak: Eñaut Elorrieta.
Letra moldaketak arabieraz: Mohammad Farajallah, OI.E.S, Ikrame Benzyane.

Abeslariak: Eñaut Elorrieta eta OI.E.S Koroak: Ikrame Benzyane.
Grabaketa eta nahasketak: Haritz Harreguy.
Masterizazioa: Oh Brother Studio.
Produktorea: Igor Otxoa.