【フリモメン／Frimomen LITE】イワシがつちからはえてくるんだ 【SynthV Basic カバー】

Edit 30/6/25: Added English subtitles and translation notes
Edit 1/8/25: Changed title slightly

Two weeks ago I found out the official Frimomen Twitter followed me so I decided to pull out the SynthV Basic I had lying around and make a cover with Frimomen's Lite to celebrate. I have spent those past two weeks working on this and I'm really proud with how this turned out! Anyway uhhhh I love Frimomen and I hope to make more covers with him :)

Credits:

Vocal: Frimomen Lite
Music & video: [user requested to be uncredited]
SVP, tuning, mixing: ubettafish2 (me)
English Translation: 25239x on the Vocaloid Lyrics Wiki

Translation Notes:

The first words of this stanza (はな, とり, かぜ, つき) and the order they appear in refer to the yojijukugo (four kanji word), 花鳥風月 which refers to the beauty of nature
In this part of the song, 4-gou (the grey robot) sings the chorus of クロマグロがとんでくる (The Bluefin Tuna comes Flying), another song made by the same person who made this song. I'll keep the original lyrics and the translation down here for people to read (so bonus if y'all read the description)

Secret Lyrics!!! (translation by also by 25239x):

クロマグロが飛んでくる
(The bluefin tuna will come flying)
明日の昼過ぎ(正午)
(tomorrow just past noon)
ああ僕らをめがけて降ってくるマグロ
(Ah, the tuna that is pointing and falling upon us)
殺される
(will kill us)
ああキハダが飛んできて
(Ah, the yellowfin tuna comes flying)
かわらを突き破る
(breaking through the roof)
ああマグロの針には毒がある
(Ah, the tuna's spines are covered in poison)
刺さるとてきしする
(If they pierce us, we'll drown)

クロマグロが飛んでくる
(The bluefin tuna will come flying)
明日の昼過ぎ(正午)
(tomorrow just past noon)
ああ僕らをめがけて降ってくるマグロ
(Ah, the tuna that is pointing and falling upon us)
殺される
(will kill us)
ああキハダが飛んできて
(Ah, the yellowfin tuna comes flying)
かわらを突き破る
(breaking through the roof)
ああマグロの針には毒がある
(Ah, the tuna's spines are covered in poison)
刺さるとてきしする
(If they pierce us, we'll drown)