평민이라도 기꺼이 덕을

평민이라도 기꺼이 덕을

채근담(菜根譚) 전 93

평민이라도 기꺼이
덕을 심고 은혜를 베풀면
문득 벼슬 없는 재상이 되고
시대부라도 헛되이
권세를 탐내고 총애를 팔면
마침내 벼슬 있는 거지가 된다.

平民(평민)도
肯種德施惠(긍종덕시혜)하면
便是無位的公相(편시무위적공상)이요
士夫(사부)도
徒貪權市寵(도탐권시총)하면
竟成有爵的乞人(경성유작적걸인)이리라.

마음 나라에서는
덕 높은 사람이 가장 높고
권력 자랑하는 사람이 거지이다.
평민이라도 덕을 쌓고 은혜를 베풀면
이는 곧 지위 없는 재상이요,
비록 사대부라도 권세를 탐내고
총애나 사고 팔면 이는 곧
벼슬 있는 거지가 된다는 말이다.*