O TUTORIAL mais COMPLETO de COMO TRADUZIR MANGÁS

Neste vídeo, vou te mostrar todas as etapas, desde a escolha do mangá, ferramentas usadas, até técnicas e grandes GAMBIARRAS kkkkkk
Se você ama mangás e sempre quis participar do processo de tradução, esse é o guia definitivo que vai te levar do zero ao avançado!

00:00 Introdução
00:24 Organização
03:25 App (grátis) + site bônus
06:03 n é difícil, mas é demorado
06:52 Onde baixar a RAW
09:42 Como traduzir sem saber nenhum idioma!
12:03 Como baixar a RAW pelo comick
14:47 Tradução — Importando a RAW
16:40 Esse é o MEU jeito de traduzir
17:24 Termos e funções nas traduções de fãs
22:08 Tradução — Contextualizando-se
22:36 Tradução — problemas com marca d'água
24:54 Como as SCANS se organizam (curiosidade)
28:57 meu método é diferente
29:23 Tradução — Ferramenta de TEXTO
29:53 Tradução — Ferramentas que mais vamos usar
30:41 Tradução — Configurações do TEXTO
33:20 DICA EXTREMAMENTE IMPORTANTE!
34:12 Tradução — Configurações do TEXTO
35:44 Tradução — Título + Efeitos para textos IMPORTANTES
38:09 Tradução — Colocando textos nos balões
43:37 Tradução — Cleaning dos balões
49:44 Tradução — Redraw
51:25 Tradução — Macetes de Redraw
53:17 Tradução — Redraw da marca d'água (serve pra outras coisas tbm)
56:16 Tradução — A gambiarra dos Redraw's
01:00:42 Mais exemplos de redraw
01:05:55 Tradução — Como EXPORTAR a tradução
01:09:40 Tradução — Como PUBLICAR a tradução
01:12:26 Por que traduzir webtoon é mais fácil?
01:15:28 A GRANDE GAMBIARRA 1.0
01:17:04 A GRANDE GAMBIARRA 2.0

💬 Quer mais tutoriais como esse? Comenta aí!
E não esqueça de deixar o like 👍 e se inscrever 🔔 para mais conteúdos sobre mangás e animes.

📌 Links úteis/vídeo:
Fontes: https://drive.google.com/drive/folder...
*Os outros links vou deixar no comentário fixado (yt pode suspeitar)