Eleonora Bordonaro - Iermanimei

IERMANIMEI

ghj’è n caveu bleanch chi camina
ntô scur di la nuott
ghj’è n cavalier sau ch’apriega
ntô mezz dû basch
ghj’è na curauna di stodi
chi sblanìa ntô zzieu di la stasgian
ghj’è n paies dû sau
chi s’amucia (di antra di la muntegna)
chient, stoda, signiei, Iermanimei
spiert, duna, signiei, Iermanimei
caveu, Cavalier, purtamm duntean
chi vi scuntrei pi sart e distìan
ghj’è n cierc di dusg
ghj’è grir di trumi
ghj’è san di festa
ghj’è u cient pî mart
ghj’è n sau amuciea
ghj’è la fini dû maun
ghj’è n scium chi schieva
ghj’è u mär ch’aspieta
dusg, sciea, signiei, Iermanimei
sau nar, signiei, Iermanimei
caveu, Cavalier, purtamm duntean
chi vi scuntrei pi sart e distìan
caveu, Cavalier, purtamm duntean
chi fars la mart puloss scamper

ANIMANIMALI
c’è un cavallo bianco che procede nel buio della notte
c’è un cavaliere solitario che prega in mezzo al bosco
c’è una corona di stelle che splende nel cielo dell’estate
c’è un paese del sole che si nasconde (dentro la montagna)
canti, stella, segnali, animanimale
spiriti, luna, segnali, animanimale
cavallo, cavaliere, portatemi lontano
ché mi sono imbattuto in voi
per sorte e destino
c’è un cerchio di fuoco
c’è un grido di trombe
c’è un suono di festa
c’è il pianto per i morti
c’è un sole nascosto
la fine del mondo
c’è un fiume che scava
c’è il mare che aspetta
fuoco, fiato, segnali animanimale
sole nero, segnali, animanimale
cavallo, cavaliere, portatemi lontano ché mi sono
imbattuto in voi per sorte e destino
cavallo, cavaliere, portatemi lontano
ché forse potrei scampare la morte

testo Biagio Guerrera
musica Puccio Castrogiovanni, Eleonora Bordonaro
traduzione Benedetta Mondello

Eleonora Bordonaro voce
Puccio Castrogiovanni marranzano
Marco Corbino chitarra
Salvo Farruggio batteria
Michele Musarra basso

I Giudei di San Fratello, Partito dei Principini trombe:
Alfredo Cracò Principì, Benedetto Cracò Principì, Salvo Cracò Principì, Salvatore Cracò Principì, Delfio Cracò Principì, Antonio Cracò Principì, Alfio Carrini, Salvatore Genovese, Franco Genovese, Antonio Reitano Cardillinu,
Ciccio Nicosia Addarizza, Salvatore Nicosia Addarizza, Antonio Nicosia Addarizza, Benedetto Di Bartolo Cardillinu, Franco Di Franco Cicciareddu.

CREDITI

Colorist Francesca Fargnoli
Make up artist Darioloris Cerfolli
Assistente make up artist Giorgia Giuffrida
Assistente di produzione Sara Castrogiovanni
Service luci Riccardo Cosentino

Girato al Teatro Holy Tape Studios di Catania, al Monastero dei Benedettini di Catania per il Marranzano World Festival, al Parco Horcynus Orca di Capo Peloro e per le strade di San Fratello, Messina, tra giugno 2022 e dicembre 2023.


La revisione del testo in galloitalico di San Fratello è stata curata dal professore Niccolò Bellitto, secondo il sistema ortografico ideato dal professore Benedetto Di Pietro.
La cura delle trascrizioni ortografiche dei brani di Roda è del professore Giuseppe Foti, PhD in Filologia moderna.
Tutti i brani sono presentati nel Nuovo sistema ortografico del dialetto galloitalico di San Fratello come è nel saggio del professore Salvatore C. Trovato, contenuto in  tarbunira – All’imbrunire, di Benedetto Di Pietro, Ed. Il Lunario, 1999, pagine 5-20).

Si ringrazia l'Assemblea Regionale Siciliana.

© Finisterre 2024
All rights reserved. Made in Italy
CON IL CONTRIBUTO DI NUOVOIMAIE