PASTORALE DELL'IMMACOLATA (cantata da Mauro Gioielli, suonata da Stefano Tartaglia)

Durante il periodo delle feste di fine anno, gli zampognari effettuano due novene. La prima è la cosiddetta Novena della Concetta, ovvero le nove suonate che iniziano il 29 novembre e si concludono il 7 dicembre, vigilia della festa la dell’Immacolata Concezione. La seconda viene eseguita dopo pochi giorni, ed è la Novena di Natale, che si effettua dal 16 al 24 dicembre.
La canzone da secoli utilizzata per la Novena della Concetta, al di là delle versioni locali, ha un testo abbastanza standardizzato (usato anche come brano natalizio) che, nonostante sia stato creato in lingua italiana, quando viene cantato dagli zampognari subisce evidenti influssi vernacolari, con la contaminazione dialettale di molte parole.
Ne pubblico i versi che, nelle diverse aree geografiche e culturali del nostro meridione, si riscontrano in varianti leggermente differenti fra loro:
O Verginella, figlia di Sant’Anna,
nel grembo lo portasti il Bambinello.
Tu partoristi nella capannella
dove ci mangia il bove e l’asinella.
Si sente la zampogna del pastore
che suona per Gesù Nostro Signore.
La notte di Natale è notte santa,
è nato il Bambinello alla capanna.
O Madre, Verginella Immacolata,
in Cielo e sulla Terra sei beata.
O angeli del Ciel e della Terra
è nato il Re del Cielo e della Terra.
E San Giuseppe andava in compagnia
per ritrovar la Vergine Maria.
La pastorale che abbiam cantata
per sempre alla Madonna sia donata.

(dal Cd "Stella Cometa" di M. Gioielli, S. Trotta, S Tartaglia).