Định phong ba · Rừng động đừng nghe chuyển lá cành- Winky Thi - 定风波·莫听穿林打叶声 - Winky诗

#WinkyThi #定风波·莫听穿林打叶声 #Winky诗

Bài hát được phỏng theo bài thơ Định phong ba - Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh) của tác gia Tô Thức*
Dịch thơ: Nguyễn Chí Viễn, Tuyển tập từ Trung Hoa - Nhật Bản, NXB Văn hoá - Thông tin, 1996

Từ: phổ thơ Tô Thức
Khúc: Winky Thi
Biên khúc: Winky Thi
Giám chế: Ngưu Ma/Phương Tụng Bình
Bài tiêu: Phương Cẩm Long
Lục âm thất: Kí Ức Thì Khắc/Tinh Nguyệt HI-FI lục âm thất
Lục âm: Hứa Mẫn/Trần Quan Khúc
Hậu kì: Phương Tụng Bình/Trữ Tuấn
Xử lý bản ghi: Trữ Tuấn
Xuất phẩm: Lân Gia Thi Thoại kết hợp cùng Âm Kỳ

Art: https://www.weibo.com/u/1789124483

*Tô Thức 蘇軾 (1037-1101) tự Tử Chiêm 子瞻, Hoà Trọng 和仲, hiệu Đông Pha cư sĩ 東坡居士, người đời thường gọi là Tô Đông Pha 蘇東坡, thuỵ Văn Trung 文忠, người My Sơn (nay thuộc tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc). Ông từng làm quan Thông phán, Thái thú. Cha là Tô Tuân, em là Tô Triệt, đều là các đại gia thi văn, đương thời người ta gọi là Tam Tô. Thái độ của ông rất hào sảng lạc quan, tuy ông làm quan thăng giáng nhiều lần, song ông không để ý, vẫn ưu du tự tại, đọc sách làm vui, ông là người giàu tình cảm, cho nên phản ánh tới từ của ông, vừa hào phóng lại vừa tình tứ. Ông là người có tài nhất trong số bát đại gia của Trung Hoa (từ thế kỷ VII đến thế kỷ XIII, gồm có Hàn Dũ, Liễu Tông Nguyên đời Đường, Âu Dương Tu, Tô Tuân (cha Tô Thức), Tô Thức, Tô Triệt (em Tô Thức), Vương An Thạch và Tăng Củng), khoáng đạt nhất, tư tưởng và tính tình cũng phức tạp nhất.

Pinyin:
Mò tīng chuān lín dǎ yè shēng
héfáng yín xiào qiě xúxíng
zhú zhàng máng xié qīng shèng mǎ shéi pà
yī suō yānyǔ rèn píngshēng

liàoqiào chūnfēng chuī jiǔ xǐng wēi lěng
shāntóu xié zhào què xiāng yíng
huíshǒu xiànglái xiāosè chù guī qù
yě wú fēngyǔ yě wú qíng