Chile Your Waters Run Red Through Soweto - Coro Cenit

Canción presentada el 9 de septiembre de 2023 en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos en el concierto "Coros por la Paz" en homenaje a las víctimas de la Dictadura Militar en Chile a 50 años del Golpe de Estado.

Chile Your Waters Run Red Through Soweto
Música y letra: Bernice Johnson Reagon
Adaptación coral y transcripción: Marco Marchant

Intérpretes:
Coro Cenit
Constanza Ayala Ehren, solo
Marco Marchant Moreno, director

Notas a la canción

Es la década del 80, ya han pasado siete años de Dictadura en Chile, y personas de todo el mundo se enteran de los crímenes a los derechos humanos cometidos en el régimen autoritario de Augusto Pinochet. En otros lugares del mundo, como en Sudáfrica, el racismo institucional se intensifica y se cometen crímenes a personas afrodescendientes en post de una política de segregación racial que recordó mucho a las leyes Jim Crow que asotaron a los estados sureños de EEUU. En este contexto, un grupo de mujeres afroamericanas, Sweet Honey in the Rock, interpreta la canción “Chile Your Waters Run Red Through Soweto”, escrita por Bernice Johson Reagon, y reflexiona sobre cómo ambos contextos son tan parecidos.

Este día tan significativo, a 50 años del Golpe de Estado en Chile, les queremos compartir este video en el que escucharán la versión de Billy Bragg de esta canción que nos remeció tanto cuando la conocimos y que pudimos estrenarla en nuestro país hace dos días. Les compartimos un fragmento de la letra para que puedan conocer un poco más de su historia:

Chile, tus aguas corren rojas hasta Soweto.
Si escuchaste sobre Chile, entonces, escuchaste sobre Soweto, donde la sangre corre tan profunda como las minas.
La mano que ahogó el espíritu de Allende
Aprieta el gatillo de un arma contra los niños de Soweto.
La mano que cortó en seco la canción de Víctor Jara
Puso al joven Steven Biko en una tumba polvorienta.
[...]
Chile, tus aguas corren rojas hasta Soweto.
La misma mano, la misma agua.