[しなみん] 시나민 - 8.32(*Luna) COVER (KOR sub)

「不安定な 君が いつだって
불안정한 네가 언제나
どうしようもないくらいに 愛おしくて 放せない
어쩔 수 없을 정도로 사랑스러워서 놓을 수 없어」

Song : 8.32
Original :    • *Luna - 8.32 feat.flower  
Vocal, Chorus, Editing, Mix, Movie, Translation : 시나민 (@sinamin_sing)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*이어폰과 헤드셋을 착용하고 들어주세요!
*좋아요와 구독, 댓글은 정말 큰 힘이 됩니다! 감사합니다!

다야 생일축하해!
디자인 등 여러 방면으로 도움을 주고 있는 사랑스러운 다야의 생일을 기념하며 불러보았어요!
곡 추천은 작년에 받았지만 곡이 어려워서 미루고 있다가,, 서프라이즈로 불러보았습니다! uu
원곡의 분위기가 너무너무 마음에 들어서 화음에 힘써 보았는데 괜찮을지 모르겠네요..! 이번 곡도 잘 부탁드립니다!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*직접 번역한 가사이므로 오역, 의역이 있을 수 있습니다. 양해부탁드려요!
*가사 번역을 사용하시기 전에는 문의 부탁드립니다!


雲のあいだ　君を隠したもやもやも
쿠모노 아이다 키미오 카쿠시타 모야모야모
구름 사이, 널 숨겼던 막연함도
全部吹き飛ばせたらな
젠부 후키토바세타라나
전부 날려버릴 수 있다면
空に咲いた　僕を隠したもやもやも
소라니 사이타 보쿠오 카쿠시타 모야모야모
하늘에 핀, 날 감췄던 막연함도
全部忘れられたらな　いいな
젠부 와스레라레타라나 이이나
전부 잊어버릴 수 있다면 좋을텐데



夏、僕らは出会った。
여름, 우리들은 만났다.

君との日々はどこまでも透明で
너와의 날들은 끝없이 투명하고

どこまでも青くて。
언제까지나 푸르러서.

こんな時間がずっと、
이런 시간이 쭉,

ずっと続けばいいと思った。
쭉 계속되면 좋겠다고 생각했다.

たとえ君が、
설령 네가,

もう · · · · · · · 存在だとしても。
이미 · · · · · · 존재라고 해도.



覗いたものは　すべて輝いていつか
노조이타 모노와 스베테 카가야이테 이츠카
들여다본 것은 전부 빛나고 있어서, 언젠가
消えそうに　ゆらゆら揺れて
키에소오니 유라유라 유레테
사라질 것처럼 하늘하늘 흔들렸어
触れたものは　すべて透き通って繋ぎ
후레타 모노와 스베테 스키톳테 츠나기
닿은 것은 전부 비쳐보여서,
留めたくて　くらくらしてた
토메타쿠테 쿠라쿠라시테타
놓치고 싶지 않아서 어질어질했어


ずっとそこにいたいよ　時を止めておくれよ
즛토 소코니 이타이요 토키오 토메테오쿠레요
계속 그곳에 있고싶어 시간을 멈추어 줘
何もかも上手くいかない　そんな
나니모카모 우마쿠 이카나이 손나
아무것도 제대로 되지 않는 그런
退屈な日々だ　そこに君が描いた
다이쿠츠나 히비다 소코니 키미가 에가이타
지루한 날들이야 그곳에 네가 그렸던
この色を手放せないんだ
코노 이로오 테바나세나인다
이 색을 놓칠 수는 없어


不確かものは いつだって
후타시카나모노와 이츠닷테
불확실한 것들은 언제나
どうしようもなく僕を 惹きつけて離さない
도-시요-모나쿠 보쿠오 히키츠케테 하나사나이
어떻게 할 수도 없이 나를 끌어당겨서는 놓아주지 않아
手を伸ばせばほら いつだって
테오 노바세바 호라 이츠닷테
손을 뻗으면 이것 봐, 언제나
雲をつかむような そんな感覚だ
쿠모오 츠카무요오나 손나 칸카쿠다
구름을 움켜잡는 것 같은, 그런 감각이야
溺れて
오보레테
빠져들어
溺れて
오보레테
빠져들어



君の言葉はいつもキラキラ輝いて、
너의 말은 언제나 반짝반짝 빛나서,

僕には眩しすぎた。
나에게는 너무나도 눈부셨다.

「変わりたい自分がまだ君の中にいるのなら、
"바뀌고 싶은 스스로가 아직 네 안에 있다면,

飛びだしてみてよ、汗だくになって走ってみてよ。」
뛰쳐나가 봐, 땀투성이가 되어 달려 봐."

だから僕は君から離れられない。
그래서 나는 네게서 멀어질 수 없어.

「お祭り…?　そんなに行きたいの？」
"축제…? 그렇게 가고 싶어?"

君に惹かれるのをやめられない。
네게 이끌리는 것을 멈출 수 없어.



手にしたものは　すべて抜け落ちて今も
테니시타 모노와 스베테 누케오치테 이마모
손에 쥔 것은 전부 빠져나가서 지금도
絶え間なく　ちくちく痛んで
타에마모나쿠 치쿠치쿠 이탄데
끊임없이 따끔따끔 아파
思い出すのは　すべて灰色な記憶
오모이다스노와 스베테 하이이로나 키오쿠
기억해 낸 것은 전부 잿빛의 기억
沈んでしまえ　深く深く
시즌데시마에 후카쿠 후카쿠
가라앉아 버려라, 깊게 깊게


もういっそ　僕ごと全部
모-잇소 보쿠고토 젠부
차라리 나를 모조리 다
連れて行ってくれ
츠레테잇테쿠레
데려가 줘


不安定な君が いつだって
후안테이나 키미가 이츠닷테
불안정한 네가 언제나
どうしようもないくらいに 愛おしくて放せない
도-시요-모나이쿠라이니 이토-시쿠테 하나세나이
어쩔 수 없을 정도로 사랑스러워서 놓을 수 없어
目を閉じればほら いつだって
메오 토지레바 호라 이츠닷테
눈을 감으면 이것 봐, 언제든지
すぐ傍にいるような そんな錯覚だ
스구 소바니 이루요-나 손나 삿카쿠다
바로 곁에 있는 것 같은, 그런 착각이야
溺れて
오보레테
빠져들어



君がいればそれでいい。
네가 있다면 그걸로 좋아.

僕は君さえいればそれでいいのに。
나는 오직, 너만 있다면 그걸로 좋은데.

僕を置いていかないで。
나를 두고 가지 말아줘.

どうか、どうか。
제발, 제발.




今日が　いつまでも
쿄오가 이츠마데모
오늘이 영원히
今日じゃないことくらい とっくに気づいていたよ
쿄오쟈나이코토쿠라이 톳쿠니 키즈이테이타요
오늘일 수 없다는 것 정도는, 한참 전부터 알고 있었어
僕らだけの夏
보쿠라다케노 나츠
우리들만의 여름
誰だって　奪えやしないんだ
다레닷테 우바에야시나인다
그 누구라도 빼앗을 수는 없어
君が　攫って
키미가 사랏테
네가 전부 가져가 줘


眩しい日差しを背に 君は笑っていた
마부시이 히자시오 세니 키미와 와랏테이타
눈부신 햇살을 등지고 너는 웃고있었어
僕の影に凭れ　霞んでく
보쿠노 카게니 모타레 카슨데쿠
내 그림자에 기대어 희미해져가
揺れる白いワンピース
유레루 시로이 완피-스
흔들리는 새하얀 원피스
光を通した君を抱きしめた
히카리오 토오시타 키미오 다키시메타
햇빛이 비치는 너를 끌어안았어


僕は君と共に行く
보쿠와 키미토 토모니 유쿠
나는 너와 함께 할거야
終わらない夏の中
오와라나이 나츠노 나카
끝나지 않는 여름 속에서
終わらない夏の中
오와라나이 나츠노 나카
끝나지 않는 여름 속에서



ありがとう。僕と出会ってくれて。
고마워. 나와 만나줘서.

ありがとう。僕を選んでくれて。
고마워. 나를 선택해줘서.

これできっと。
이걸로 분명.

ずっと、共に。
계속, 함께.



あの日僕は君と、
그날 나는 너와,

終わらない夏の夢に落ちた。
끝없는 여름의 꿈에 빠졌다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------