Condemayta de Acomayo - Challwaschallay - Huayno ( Subtitulado Quechua )

(Activar los subtítulos para verlos)
Subtitulado Quechua - Español
Challhuaschallay - Condemayta de Acomayo
Cusco - Perú
Subtitulado Quechua - Español
Canción - música quechua (Letras - Lyrics)
-----------------------------------------------------------
Muyun-muyuntas purishani, challwaschallay
Dicen que voy andando desorientada, mi dizque cariñito

Manañan tariykiñachu, challwaschallay, challwaschallay
Y ya no vuelvo a encontrarte más, mi pretendido cariñito, mi pretendido cariñito

Astawansi yuyarini, challwaschallay
Dicen que me acuerdo, mi dizque cariñito

Sutiykita yuyarispa, challwaschallay, challwaschallay
Al recordar tu nombre, mi pretendido cariñito, mi pretendido cariñito

Ama waqaspalla Calandria,
Sin tener que llorar Calandria,

Imanasunmi chay hinaman suerte hamuqtin!
Qué podemos hacer cuando la suerte llega de esa manera!

Qué triste es la vida ingrato!

Kutirimuy, vueltarimuy, challwaschallay
Mira (gira) hacia atrás, voltéate, mi dizque cariñito

Killa qhawariq tunpallapis, challwaschallay, challwaschallay
Al menos fingiendo mirar la luna, mi pretendido cariñito, mi pretendido cariñito

Pispischaykin, suyashayki, challwaschallay
Yo, tu avecilla de los ríos, te esperaré, mi dizque cariñito

Munasqaikin maskashayki, challwaschallay, challwaschallay
Yo, la que amas, te buscaré, mi pretendido cariñito, mi pretendido cariñito

Así! con sentimiento Calandria, canta como tú sabes
---------
Gusturaqchus purishanki?
Quizás vas andando contento?

Gusturaqchus purishanki?
Quizás vas andando contento?

Mayun-mayunta purichiwaspa
Haciéndome caminar de rio en rio

Loma-lomanta purichiwaspa
Haciéndome caminar colina tras colina

Ingrato, mana munana!
Ingrato, indeseable!
--------------------------------------------
Pis-pis = pi-pis = pispis = pipis: algunas pistas con respecto a esta expresion que no aparece en los diccionarios: :)

1 ) "Piris pispischa" hace referencia al nombre de un avecilla y representa a la mujer muy amada.

2 ) El " pispischay" es un patito tierno de los ríos, muy hermoso y fuerte. Se pierde y reaparece en las correntadas de los ríos. Su nombre es onomatopéyico.

------------------------------------------------------------------------
SUFIJO: -S ou -SI

Ya se habrán dado cuenta que este sufijo aparece en muchas frases.

Challwa-S-challay = Mi dizque cariñito = El amor que "yo" no puedo afirmar por no ser reciproco
Sonko-S-challay = Mi dizque corazoncito = El amor que "yo" no puedo afirmar por no ser reciproco
En estos dos ejemplos, S tiene una funcion de discurso indirecto

-S, -SI = dicen que..., es posible que..., al parecer, etc.
Ejemplo en esta canción:
Muyun-muyunta-S purishani = Dicen que voy andando desorientada