This Ancient Chinese Poem is a Machine | Tales From the Bottle

This 1,600-year-old poem has never been replicated in English, because it would be virtually impossible.


"The Star Gauge (Chinese: 璇璣圖; pinyin: xuán jī tú), or translated as "the armillary sphere chart", is the posthumous title given to a 4th-century Chinese poem written by the Sixteen Kingdoms poet Su Hui for her husband. It consists of a 29 by 29 grid of characters, forming a reversible poem that can be read in different ways to form roughly 3,000 smaller rhyming poems. The outer border forms a single circular poem, thought to be both the first and the longest of its kind.
The Star Gauge consists of 841 characters in a grid. The original was described by contemporary sources as shuttle-woven on brocade. It was composed by Su Hui during a time when East Asian Mādhyamaka was one of the predominant philosophical schools in the area.
The outer border is meant to be read in a circle. The grid is known as a palindrome poem, and can be read in different ways to generate over 3,000 shorter poems, in which the second line of every couplet rhymes with that of the next. The largest set of such poems are 2,848 four-liners with seven characters per line. In the image below, the maroon grid is made up of 32 seven-character phrases. These may be read in certain patterns around the perimeter, and in other patterns for the internal grid. Other poems can be formed by reading characters from the other colored sections."

More on Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Gauge

Join membership:    / @qxir  
Second Channel:    / @qxir2  
Merch: https://qxir.creator-spring.com/
Patreon:   / qxir  
Twitter:   / qxiryt  
Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?...
Instagram:   / qxiryt  
Tiktok:   / qxiryt  
Discord:   / discord  
Twitch:   / qxiryt  
Subreddit:   / qxir