József Attila: A Hetedik

#JózsefAttila
Perry Townsend leads C4 in a performance of Daniel Andor-Ardó's piece A Hetedik, at The Church of St. Luke in the Fields as part of our program, The Seventh Self.

Hungarian text by Attila József:

E világon ha ütsz tanyát,
hétszer szűljön meg az anyád!
Egyszer szűljön égő házban,
egyszer jeges áradásban,
egyszer bolondok házában,
egyszer hajló, szép búzában,
egyszer kongó kolostorban,
egyszer disznók közt az ólban.
Fölsír a hat, de mire mégy?
A hetedik te magad légy!

Ellenség ha elődbe áll,
hét legyen, kit előtalál.
Egy, ki kezdi szabad napját,
egy, ki végzi szolgálatját,
egy, ki népet ingyen oktat,
egy, kit úszni vízbe dobtak,
egy, ki magva erdőségnek,
egy, kit őse bőgve védett,
csellel, gánccsal mind nem elég, -
a hetedik te magad légy!

Szerető után ha járnál,
hét legyen, ki lány után jár.
Egy, ki szivet ad szaváért,
egy, ki megfizet magáért,
egy, ki a merengőt adja,
egy, ki a szoknyát kutatja,
egy, ki tudja, hol a kapocs,
egy, ki kendőcskére tapos, -
dongják körül, mint húst a légy!
A hetedik te magad légy.

Ha költenél s van rá költség,
azt a verset heten költsék.
Egy, ki márványból rak falut,
egy, ki mikor szűlték, aludt,
egy, ki eget mér és bólint,
egy, kit a szó nevén szólít,
egy, ki lelkét üti nyélbe,
egy, ki patkányt boncol élve.
Kettő vitéz és tudós négy, -
a hetedik te magad légy.

S ha mindez volt, ahogy írva,
hét emberként szállj a sírba.
Egy, kit tejes kebel ringat,
egy, ki kemény mell után kap,
egy, ki elvet üres edényt,
egy, ki győzni segít szegényt,
egy, ki dolgozik bomolva,
egy, aki csak néz a Holdra:
Világ sírköve alatt mégy!
A hetedik te magad légy.

English translation
by Gábor G. Gyukics and Michael Castro

The Seventh One
Once you set foot on this earth,
Your mother gives you seven births!
Once in a blazing house afire,
once in an icy flood's cold mire,
once inside a loony bin,
once amidst waving wheat so thin,
once in cloister's hollow eye,
once among pigs in the sty.
All six cry, it's not enough, son,
Be yourself the seventh one!

If an enemy stands before you,
Have seven men who'd stand up for you.
One who begins his day at leisure,
one who works his daily measure,
one who teaches gratis at his whim,
one who's thrown in the water to swim,
one who's the seed of a forest's growth of years,
one who's protected by his ancestor's tears.
But ruse or reproach won't get it done, –
Be yourself the seventh one!

If you'd go looking for a lover,
Have seven men try to find her.
One who for her word gives up his heart,
One who pays for his own part,
One who pretends to be a dreamer,
One who gropes her skirt to get her,
One who knows where her hooks can be found,
One who steps on her hanky on the ground, –
They all buzz like flies around carrion!
Be yourself the seventh one!

If you could afford to compile a tome,
Have seven men compose this poem.
One who builds a marble town,
One born asleep, his eyelids down,
One who charts the sky and knows it well,
One whose words can cast a spell,
One who sells his soul, trying to thrive,
One who carves up a rat while it's alive.
Two are brave and four are wise, son –
Be yourself the seventh one!

And if all this happened as was written,
Go to the grave as if you were all seven.
One who rocks on a milky chest,
one who grasps at dried hard breasts,
one who tosses away empty pans,
one who lends the poor his helping hands,
one who works like a man possessed,
one who stares at the Moon, obsessed;
You're already underground, my son!
Be yourself the seventh one!

Composer: Daniel Andor-Ardó
Conductor: Perry Townsend
Soloists: Karen Siegel and Emma Daniels

Sopranos:
Emma Daniels
Zoe Hart
Karen Siegel
Hannah Cai Sobel
Grace Tyson

Altos:
Katherine Doe-Morse
Jamie Klenetsky Fay
Katie Kress
Lila Meretzky
Cynthia Shaw

Tenors:
Alexa Letourneau
Mario Gullo
Jacob Lyon
Daniel Andor-Ardó

Basses:
Evan Fontaine
Evan Johnson
Bryan Lin
Brian Mountford
George Wright

Recorded live November 10th 2023
The Church of St. Luke in the Fields
New York City

Audio recording: Kevin Boutote
Video recording: Sanford Schwartz & Alexa Letourneau
Editing: Cynthia Shaw, Daniel Andor & Alexa Letourneau

http://www.c4ensemble.org