Plattdeutsch/ Knut Kiesewetter: Wiehnachten ist nicht wiet ( Cover mit Text) /低地德語聖誕歌：聖誕節近了/ 中德對照字幕

Knut Kiesewetter 
Wiehnachten ist nicht wiet
聖誕節近了

歌詞德譯及中譯：Rachel Cheng

1.
Wenn de koole Wind vun See her weiht
Wenn der kühle Wind von der See her weht
當冷冷的海風吹來

Keen Mensch mehr gern na buten geiht
Kein Mensch mehr gern nach draußen geht 
沒人想要出門的時候

Man lever binnen sitten blivt
Wenn man lieber drinnen sitzen bleibt 
當人們寧願待在家裡

wo dat veel to vertellen givt
wo es ganz schön viel zu erzählen gibt 
舒舒服服地說說聊聊時

*Refrain/副歌
Wenn man de Lüch´n in de Ogen von den Kinner süht
Wenn man das Leuchten in den Augen der Kinder sieht 
當人們看到孩子們眼裡的閃爍時

denn is Wiehnachten wiss nich wiet
dann ist Weihnachten gewiss nicht weit 
就表示我們離聖誕節已經不遠了


2.
Wenn de Dagg de warme Sünnschien mißt
Wenn dem Tag der warme Sonnenschein fehlt 
當白天暖暖的陽光不見了

De Marsch so natt un leddi is
Die Marsch so nass und matschig ist
而沼澤原野又濕又泥濘的時候

De Oma in eer Bok rinkiekt
Wenn die Oma in ihr Buch hineinschaut
當奶奶讀起她的書

Un överall naa Koken rückt
und es überall nach Kochen riecht
而到處充滿食物的香氣時

*

3.
Wenn dat halwich fief all düster ward
Wenn um halb fünf schon dunkel wird 
當下午四點半的天色就暗了

Keen Hahn mehr op de Hoffplatz scharrt
Und kein Hahn mehr auf dem Hofplatz scharrt
連公雞都不再在院子裡刨地了

Wenn Vadder oft in Keller geiht
Wenn Vater dann oft in die Keller geht 
當爸爸老是往地下室走去

wo he so veel verstecken deiht
wo er ganz schön viel zu verstecken hat
偷偷準備聖誕節時要給孩子們的驚喜時

*