37. “고수들의 복잡한 획 정복하는 법”

▶‘국강상광개토경평안호태왕비(國岡上廣開土境平安好太王碑)’는 태왕이 붕어하신 뒤 2년째 되는 장수왕 3년(414년;甲寅年) 9월에 중국 국내성(國內城) 古都(고도)인 집안(集安)에 태왕릉과 함께 세워진 기념비이다. 높이 6.39m, 너비 1.35 ~ 2m에 달하는 동양 최대 크기의 사면(四面)석비(石碑)이기도 하다. 태왕비는 방주형(方柱形)의 안산암질(安山岩質) 응회암(凝灰岩)에 약간의 인공(人工)을 가한 것으로 여기에 예서(隸書)를 바탕으로 한 고구려 특유의 응혼(雄渾)한 필체(筆體)로 44행 1,775자의 문자가 음각(陰刻)되어 있다.

▶'國岡上廣開土境平安好太王碑'は太王が崩御した後、2年目になる長寿王3年(414年;甲寅年)9月に国内城の古都である家に太王陵とともに建てられた記念碑だ。高さ6.39m、幅1.35~2mに達する東洋最大の大きさのサミョンソク碑もある。太王碑は、方柱型の安山岩質凝灰岩に若干の人工を加えたことがここに隷書を基にした高句麗の雄渾な筆跡で44行き1,775字の文字が彫り込まれている。

▶‘國岡上廣開土境平安好太王碑’是太王死後的第2個年頭即長壽王3年(414年)9月與國內城古都集安一起建立了紀念碑。該石碑高6.39米,寬1.35米至2米,是東方最大的四面石碑。太王碑在方柱形的安山岩質凝灰岩上加了一點人工,這裏以隸書爲基礎,是高句麗特有的雄渾字體,有44行1775字的文字陰刻。

▶‘国冈上广开土境平安好太王碑’是太王死后的第2个年头即长寿王3年(414年)9月与国内城古都集安一起建立了纪念碑。该石碑高6.39米,宽1.35米至2米,是东方最大的四面石碑。太王碑在方柱形的安山岩质凝灰岩上加了一点人工,这里以隶书为基础,是高句丽特有的雄浑字体,有44行1775字的文字陰刻。

▶The Gwanggaeto Stele (國岡上廣開土境平安好太王碑) is a commemorative monument erected in Jian (集安), the ancient capital of Guonei Fortress (國內城) in China, alongside the King's tomb in September of the 3rd year of King Jangsu's reign (414 CE; Year of Gapjin), two years after the Great King's death. Standing 6.39 meters high and 1.35 to 2 meters wide, it is also the largest four-sided stone stele in East Asia. The stele was created from prismatic andesite tuff with some artificial modifications, and features 1,775 characters across 44 lines engraved in intaglio. The script is written in Goguryeo's distinctive bold and vigorous calligraphic style based on clerical script (隸書).