"Pislahi"〈獵祭〉Hunting Festival 台灣原聲童聲合唱團 史丹佛大學 2023 U.S. Tour Vox Nativa Taiwan（含禮拜日近午花絮）

Presented on 7/16 at Stanford Memorial Church by Vox Nativa Taiwan Children's Choir on their third US Tour, "Hunting Festival" Pislahi〈獵祭〉is a traditional Bunun ceremonial song on hunting.
1080p Premium HD (Enhanced bitrate)    • "Pislahi"〈獵祭〉Hunting Festival 台灣原聲童聲合唱團 史丹...  

00:11 I. 呼喊 Shout
01:28 II. 祭槍 Worship-Gun
03:14 III. 報戰功 Report Exploits
03:47 IV. 飲酒、歡唱、勸勉 Drink, Sing, Advise
05:21 禮拜結束祝福 Closing Remarks and Benedictions
08:36 花絮相輯 Photos Slideshow

台灣原聲童聲合唱團 7/16/23 上午赴史丹佛紀念教堂獻詩
〈獵祭〉壓軸傳統歌謠
詞/曲｜布農古調
編曲｜馬彼得


（參考用的歌詞）
I. 呼喊
我們是年輕人 要來敘述祭典
講述射耳祭典 召喚山林動物

II. 祭槍
我們來祭槍 背起你的槍箭 非常特別的 好的夢占
所有的鹿 所有的山豬 所有的山羌
全部到我槍裡來 全部到我槍裡來

III. 報戰功
Ho! Ho! Ho!
沒有人跟我一樣強 沒有人能超越我 我很強
五隻水鹿 七隻山羊

兩隻山羌 一隻山豬 族名 家族名 樂野部落 乾杯

沒有人比我强 一隻水鹿 兩隻山羊 三隻山豬 田氏家族 族名
Ho! Ho! Ho!

IV. 飲酒、歡唱、勸勉
從現在起 要奮起
依靠上帝 相親相愛
遵循祖先教誨 心裡平安
告訴他人 相互激勵勸勉



Bunun songs listed in the e-program of LUNA, including these maybe related ones:
Pislahi song (獵前祭槍歌 to pay respect to the guns and weapons before hunting)
Malastapan song (報戰功 for hunters to show off their catch)
Mudaning Kata (歸途 a song sung when returning back home)

關於獵前"祭槍"歌
"在布農曆法的疏苗月祭（buan minhulau）到射耳月祭（buan malahdangia）之間，是族人的農閑時期。這時，布農男子就會以家族為單位組成打獵隊，到自己氏族所屬的獵場狩獵，以準備打耳祭所需的獵物。在夢占結束，鳥占進行之前，首領會召集獵人們及家屬一起來到祭司家，此時獵人把獵具置於中央，並且蹲下圍成一圈，家屬則站在外圍。在唱這首《pislahi 獵前祭槍歌》時，獵人伸出左手觸摸獵具，女人則禁止碰獵具，此時祭司手持茅草（padan），一面揮舞、一面領唱，而眾人則隨之覆誦。歌詞的內容是說「動物到我的槍裡來，熊、山豬、山羊、水鹿、山羌等動物到我的槍裡來」。五個社群唱法及內容都大同小異，只是動物的名稱排列順序因人而異。

Text-Writing
Professor Yuh-Fen Tseng
Ph.D. in Musicology, Taipei National University of the Arts
資料出處:
曾毓芬(2015)。《布農族人的歌•樂•與生命──一部建立於音樂普查基礎之上的布農族音樂行為分析與文化詮釋》。台北：南天書局。
曾毓芬（2010）。《台灣原住民族布農族樂舞教材》［文字&影音）。屏東：原民會文化園區管理局。
吳榮順、曾毓芬（2007）。《我用生命唱歌─布農族的音樂故事》［有聲書］。玉山國家公園管理處。"

#原住民
#偏鄉教育
#布農族
#台灣原聲教育協會
#台灣原聲童聲合唱團

vox-pislahi.mp4

Watch more on Vox Nativa's using the playlist "Vox Nativa!"    • Vox Nativa！  

Vox Nativa USA- 台灣原聲童聲合唱團 https://voxnativausa.wordpress.com/
台灣原聲教育協會 Vox Nativa Taiwan https://voxnativa.org/
California Line Dance Association of America (CLDAA) http://www.cldaa.org/
Wisdom Culture and Education Organization 慧智文教基金會 http://www.wceo.org/
Taiwanese American Chamber of Commerce - Northern California http://www.taccnc.org/
SVCACA (矽谷美華科技商會） http://SVCACA.com/
僑委會金山灣區僑教中心 OCAC in Milpitas https://www.ocac.gov.tw/
Taiwan in San Francisco-駐舊金山臺北經濟文化辦事處 https://www.roc-taiwan.org/ussfo
巴西閒妻俱樂部
楊敬