"O Regadinho" - Portuguese Popular Dance song (LYRICS + Translation)

Origin: Northern Portugal and Beira Litoral

Original Title: "Água leva o regadinho"
Artist: Origem Tradicional
Album: "Origem Tradicional 40 Anos" (2018)

"O Regadinho" is a popular dance that became widespread in the 19th century, and is still danced today, all over the north of Portugal and, also, in Beira Litoral. Although in the Algarve it's also danced, but in the form of a quadrille. Therefore, it is an hybrid dance with instrumental accompaniment, or with just an acoustic guitar. Overall, it can be characterized as a «recreative popular dance» that, unlike folk dances, are practised by the people who invented them for mere amusement or simple pastime, without any ritualistic, religious or civic significance.

The lyrics highlight the presence of water and the act of watering as a symbolic element to convey the love message. Water is mentioned repeatedly throughout the song, suggesting the idea of fluidity and constant movement. In "regadinho", the participants form a circle and dance in a lively way, following a sequence of specific steps and movements.

In the refrain, there are references to the steps and the dynamics of the dance. The expression "balancé, balancé" ("balance step by step") is a way of describing a characteristic movement of the dance in which the participants sway from side to side while each foot moves in midair (time). This movement is one of the main characteristics of the "regadinho" dance. The rest of the chorus are choreographic instructions that indicate that the participants when to spin and take several spins until they change pairs in the circle (time). This creates a continuous movement in which participants change partners as the dance progresses.

°.•*𒆜☬༒꧂

Origem: Norte de Portugal e Beira Litoral

Título Original: "Água leva o regadinho"
Artista: Origem Tradicional
Álbum: "Origem Tradicional 40 Anos" (2018)

"O Regadinho" é uma dança popular que se vulgarizou no século XIX, e ainda hoje se baila, por todo o norte de Portugal e, também, na Beira Litoral. Se bem que no Algarve também se baila, mas em forma de quadrilha. Trata-se, portanto, de uma dança híbrida com acompanhamento instrumental, apenas com viola ou então ao som da guitarra. De modo geral, caracteriza-se de uma «dança popular recreativa» que, ao contrário das folclóricas, são praticadas pelo povo que as inventou para mera diversão ou simples passatempo, sem qualquer significado ritualista, mágico ou cívico.

A letra destaca a presença da água e do ato de regar como um elemento simbólico para transmitir a mensagem de amor. A água é mencionada repetidamente ao longo da música, sugerindo a ideia de fluidez e de movimento constante. No regadinho, os participantes formam uma roda e dançam de forma animada, seguindo uma sequência de passos e movimentos específicos.

No refrão, há referências aos passos e à dinâmica da dança. A expressão "balancé, balancé" é uma maneira de descrever um movimento característico da dança em que os participantes se balançam de um lado para o outro enquanto cada pé se move no ar (time). Este movimento é uma das principais características da dança do regadinho. O resto do refrão são instruções coreográficas que indica que os participantes quando devem girar e dar várias voltas até trocar de par na roda (time). Isto cria um movimento contínuo em que os participantes vão trocando de parceiro à medida que a dança avança.

Song Source (Música):    • Água Leva o Regadinho  

Original video (Vídeo original):    • GFVV   Regadinho   (Grupo Folclórico de Vila Verde, 2019)

Text Source (Texto): «Danças Populares Portuguesas» by Tomaz Ribas (1982)

Artwork (Arte): "Vira de Meadela" from Vintage Postcard Reproduction in (https://www.anykeypress.com)