インペイルド・レクタム(=直腸陥没）「肉体の捕虜」ミュージックビデオ

インペイルド・レクタム(=直腸陥没）
待望の最新曲「肉体の捕虜」ミュージックビデオ完成！

Prisoner of Flesh　Written By Mika Lammassaari

Incarcerated,
chained to this floor.
This forsaken dungeon,
I must endure.
Behind these bars of torment,
my spirit yearns to soar.
A prisoner of existence,
craving for something more.

The world outside beckons,
a place I’ll never see.
Bound in stone and mortar,
my spirit can’t be free.
Like a fly in need of shit,
I need to fly once more.
If only my wings hadn't been torn

My wings are torn,
now I am a servant of pain.
Spirit, too hard to maintain.
The cage is open,
but they locked the door.
I need more.
Give me something to die for.

My wings are torn,
now I am a servant of pain.
Spirit, too hard to maintain.
The cage is open,
but they locked the door.
I need more.
I need more.
Give me something to die for.
Give me something to die for.

肉体の捕虜　作詞・作曲：ミカ・ラマサーリ　訳詞：長谷川英行

投獄され
床に鎖でつながれている
見捨てられた地下牢を
俺は耐えなければならない
苦痛の鉄格子の向こうで
魂の飛翔を切望する
実存の囚人が
もっと何かを渇望する

外界が手招きする
俺が決して見ることのない場所
石とモルタルで縛られ
魂は自由になれない
クソを必要とする蠅のごとく
俺はもう一度飛ばなければならない
翼が引き裂かれていなかったら

翼は引き裂かれ
俺は苦痛の奴隷
魂の維持はあまりにも厳しい
檻は開いているが
奴らは扉を閉めた
もっと必要だ
俺に死ぬ理由を与えてくれ

翼は引き裂かれ
俺は苦痛の奴隷
魂の維持はあまりにも厳しい
檻は開いているが
奴らは扉を閉めた
もっと必要だ
もっとくれ
俺に死ぬ理由を与えてくれ
俺に生きる理由を与えてくれ

Directed By Yuko Sato

『ヘヴィ・トリップⅡ／俺たち北欧メタル危機一発！』
2024年12月20日（金）よりシネマート新宿ほかにて＜屈辱＞のロードショー！
https://heavytrip-2.com/

製作：カイ・ヌールドベリ、カールレ・アホ
監督・脚本：ユッカ・ヴィドゥグレン、ユーソ・ラーティオ
出演：ヨハンネス・ホロパイネン、マックス・オヴァスカ、サムリ・ヤスキオ、チケ・オハンウェ、アナトーレ・タウプマン、ヘレン・ビースベッツ、ダーヴィト・ブレディン、JUSSI69、SU-METAL (BABYMETAL)、MOAMETAL(BABYMETAL)、MOMOMETAL (BABYMETAL)　他

2024年｜フィンランド映画｜96分｜カラー｜スコープ｜DCP｜原題：HEAVIER TRIP
字幕翻訳：堀田雅子｜字幕監修：増田勇一｜後援：フィンランド大使館
共同提供：キングレコード+スペースシャワーネットワーク｜宣伝：HaTaKaTa｜配給：SPACE SHOWER FILMS

© 2024 Making Movies, Heimathafen Film, Mutant Koala Pictures, Umedia, Soul Food