Eirete - "Ne Rendápe Aju" (Video Lyric)

Los subtítulos se pueden activar o desactivar a través del botón "CC". También se pueden traducir en cualquier idioma a través del botón "Configuración".

Primer sencillo + video-letra de la banda juvenil Eirete, desde Itá - Paraguay.
Facebook:   / grupoeiretepy  
Instagram:   / grupoeiretepy  
Youtube:    / eirete  
#NeRendápeAju #GrupoEiretePy #Guarania

🌸 "Ne Rendápe Aju" 🌿
Música: José Asunción Flores (1904 - 1972)
Letra: Manuel Ortiz Guerrero (1897 - 1933)
Adaptación de la letra: Mauricio Cardozo Ocampo (1907 - 1982)
Canción que data del año 1930, aproximadamente.

🌸 Grupo Eirete 🌿
Voz Principal y Violín: Jeruti Silva
Guitarra y Voz: Sara Silva
Piano y Teclados: Anai Silva
Bajo y Voz: Oscar Fernández
Guitarra Eléctrica: Renato Lucarelli
Batería y Percusión: Matías Riego
Arreglos y Músico de Sesión: Rolando Insfrán

🌸 Producción Musical 🌿
Productor Musical: Rolando Insfrán
Ingeniero de Grabación: Nico Melgarejo
Mezcla y Mastering: Lobo Studio Recording
(2020)

🌸 Producción Audiovisual 🌿
Cámaras: Fernando Delgado
Video y Edición: Dylan Laloux
Letras y Animación: Matías Balbuena, Santiago Bogarín @LanternFx

🌸 Coordinación General 🌿
Producción Artística: Rolando Insfrán
Producción Ejecutiva: Juan Silva

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿

LETRA ORIGINAL EN GUARANÍ:
(por Manuel Ortiz Guerrero)

Mombyryasyetégui aju ne rendápe romomoraségui;
Ymaite guivéma reiko che py'ápe che esperanza-mi.
Mborayhu ha yuhéigui amanombotáma ko'ápe aguahêvo,
tañesúna ndéve ha nde po guivépa chemboy'umi.

He'íva nderehe lo karia'ykuéra pe imandu'aha rupi,
kuña nderorýva música porãicha naimbojojahái.
Che katu ha'éva cada ka'aru nderehe apensárõ,
¿ikatuva'erãnipo che ichugui añembyesarái?

Che azucena blanca ryakuãvurei...
eju che azucena torohetûmi.

Ku clavel potýicha neporãitevéva repukavymírõ;
neporãitevéva el alba potýgui che esperanza-mi.
Natañemondéna jazmín memetégui cherayhu haguãicha,
ha ku che keguýpe che azucena blanca che añuami.

Yvotynga'uhína ko che rekove...
aipo'o haguã rojapi pype.

Ne rendápe aju.

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿

LETRA ORIGINAL EN ESPAÑOL:
(por Mauricio Cardozo Ocampo)

De muy lejos vengo junto a tí, mi amada, para ponderarte;
hace mucho tiempo que vives en mi alma, mi esperanza y fe.
Sediento de amor llego aquí postrado, casi agonizante,
te imploro de hinojos, con tus lindas manos, cálmame la sed.

Dicen los galanes cuando te recuerdan, en son de alabanza,
mujer tan alegre, cual música hermosa, no tiene rival.
Yo en cambio murmuro al caer la tarde, por tí, mi esperanza,
¿podré yo algún día este amor sublime llegar a olvidar?

Azucena blanca, perfumada flor...
vení, mi azucena, bríndame tu amor.

Clavel florecido, imita tu boca, cuando tú sonríes;
eres más hermosa que flores del alba, ángel de mi amor.
Yo he de vestirme con jazmines blancos, porque tú me quieras,
y en mi sueño alado, sentir tus caricias, azucena en flor.

Si fuera mi vida perfumada flor...
yo la arrancaría al brindarte mi amor.

Vengo junto a tí.

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿