Mommy (Maman) Gilles Richer, Marc Gélinas, Emile Proulx-Cloutier (piano)

Arrangement piano: Emile Proulx-Cloutier.
Cet auteur compositeur interprète québécois a adapté les paroles de cette chanson. Il s’est inspiré de la chanson Mommy pour évoquer la disparition des langues et de la civilisation des populations autochtones au Québec et plus largement dans le monde.

Cf. Le titre « Maman » , album « Marée Haute », 2017.

Paroles
Maman, maman je t'aime tellement
Dis-moi des mots dans la langue des grands-parents
Nakao Machigan Nutao Tshimuan
Nakamo Nipi Odenow Nimushum Ouiskatchan

Maman, maman je n'ai jamais pu les comprendre
Ô maman qui m'a enlevé ma langue
Maman pourquoi tu peux pas me l'apprendre?

Maman, maman je t'aime tellement
Dis-moi encore où nous vivions sur ce continent
Tadoussac Yucatán Chicago Matane
Mississippi Kamouraska Dakota Manhattan

Maman, maman pourquoi on nous fait vivre à part
Ô maman pourquoi tout le monde s'est mis à boire
Maman crois-tu que c'est trop tard?

Maman, maman dans ta mémoire
Cherche pour moi un peu de force une histoire
À l'Aube des aubes nous marchions la Terre
Suivant ses lois, buvant ses fruits, sans bon Dieu, sans frontières

Maman, maman mes jambes s'ennuient de courir
Ô maman, mes amis parlent de mourir
Maman, dis-moi comment vivre?

Maman, maman la nuit achève
Partout les nôtres se rassemblent et se lèvent
Ma vie, ma vie je veux la vivre
Sans corde au cou, les bras vaillants, tête haute face aux blancs

Maman, maman ne pleure plus car demain
Nous tes enfants nous serons cent mille de plus
Nous serons cent mille fois plus vivants
Vivants
Tous vivants

Source : Musixmatch
Compositeurs : Gilles Richer / Marc Andre Gelinas / Emile Cloutier