Shervin - Baraye - Dance by Apsara Afsanesara

  / apsararaqs  
  / apsara_afsanesara  
t.me/apsaraafsanesara

In honor of Iranian people protesting against islamic regime. Ethno-Contemporary dance based on Persian Dance

Choreography: Apsara Afsanesara
Dance: Apsara Afsanesara
Music: Shervin Hajipour
Video: Aleksander Skweres
Performed during Hamsa Spring Show 2023

Lyrics and translation from the internet for better context:

برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ های بی گناه ممنوعه
برای گریه های بی وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره ای که می خنده
برای دانش آموزا، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این همه برای غیر تکراری
برای این همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص های اعصاب و بی خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی

For dancing in the streets
For being afraid of kissing
For my sister, your sister, our sisters
For changing old values
For the shame of poverty
For yearning for an ordinary life
For child labor and their crushed dreams
For this authoritarian economy

For this polluted air
For our city drying trees
For the Asiatic cheetahs’ anticipated extinction
For the innocent forbidden dogs
For the nonstop tears
For repeating this moment
For the smiling faces
For the students
For their futures

For this forced religion
For the imprisoned intellectuals
For the Afghan kids
For all these countless ‘for’s
For the meaningless slogans
For the ruins of these flimsy houses
For the peace of mind
For the sunrise after long nights
For the sleeping pills and our sleepless nights
For man, homeland, prosperity
For the girl who wished she was a boy
For Woman, Life, Freedom
For freedom.