Редьярд Киплинг: "Если" сказал по ОÁC на английском языке с русскими субтитрами

Редьярда Киплинга "Если" (1895 г.).
Опубликовано в книге "Награды и Феи" (Rewards and Fairies) - 1910
после короткого рассказа "Брат педант" (Brother Square-Toes)

Если

Если вы можете держать голову
Когда все о вас Они теряют свою
И свалить вину на вас,
Если вы верите в себя
когда все люди сомневаюсь, что вы,
Но учитывать для их сомневаться тоже;
Если вы ожидаете, а не устать от ожидания,
Или лгут о, не лгут,
Или ненавидят, не дают не нравится
Еще не выглядит слишком хорошо, ни говорить слишком мудрым:

Если вы можете мечтать, а не сделать мечты ваш мастер;
Если вы можете думать а не сделать мыслям свою цель;
Если вы можете встретиться с Триумф и катастрофы
И рассматривать эти два самозванцев точно так же;
Если вы можете перенести, чтобы услышать правду вы говорили
Витая по мошенниками, сделать ловушка для дураков,
Или увидеть, что вы дали свою жизнь, сломан,
И нагибаться и восстановить их с изношенных инструментов:

Если вы можете сделать одну кучу всех ваших выигрышей
И риск его на один оборот питч-и-бросок,
И потерять, и снова на ваших начинаний
И никогда не заикаться о вашем начале убытках;
Если вы можете заставить сердце, нервы и сухожилия
Чтобы служить своей очереди долгое время после их ухода,
И так держаться, когда нет ничего в вас
Только Воля говорит им: "Держись"

Если вы можете говорить с толпами и сохранить вашу добродетель,
Или ходить с королями - и не потерять чувство локтя,
Если ни враги, ни любящих друзей может причинить вам вред,
Если бы все люди рассчитывать с вами но никто слишком много;
Если вы можете заполнить неумолимый минуту
с момента сделал шестьдесят секунд -
ваш земля и все, что в нем
И - что больше - вы будете один Mужчина мой сын

Редьярд Киплинг

Моя любимая поэма и по сей день. Обязательным для любого актера. Себя записано в пятницу 8 марта 2013 года.
Присоединяйтесь к моей странице Поэзия чтения по Facebook "Like" и выберите "получать уведомления" в меню прокрутки: https: //www.facebook.com/poetry.reading.oliver.alain.christie