Эрязо велесь (Да здравствует село | [cc] 🇷🇺) — Татьяна Комбаратова / Eräzo veleś

Эрзянь моро (Эрзянская песня, Erzya-Mordvinic song)

Текст: (доступны субтитры) + [cc] Мокш; 🇷🇺 🇧🇾 🇺🇦 🇸🇰 🇨🇿 🇷🇸 🇭🇷 🇬🇧 🇩🇪 🔤

Саян мон конёв,
Пазнэнь сюконян.
\: Ды эрзянь кельсэ
Тынк марто вейсэ
Моро серьгедян
Тиринь веледень! :/

Сонзэ паксятне,
Кенерезь прятне
Мештезэм комить,
Моронть кунсолыть,
Сон эрзянь кельсэ
Жойни седейсэ.

Вармась сайсазо
Вирев пачтьсазо.
\: Сэрей пичетне,
Ашо килейтне
Неть эрзянь валтнэнь
Морыть монь марто. :/

Валдо менельсэ,
Ванькс, домка лейсэ,
Масторонь келес
Гайги вайгелесь:
Свал ульть тон, велем,
Кирдть эрзянь келенть!

Мазый руцясо,
Эрзянь панарсо
\: Од ломанть ютыть,
Ламо вий путыть,
Эрязо велесь
Ды эрзянь келесь! :/

Нармунень морокс
Ливти васолов
\: Те эрзянь валось,
Прок тештекс, палы,
Ванстсы сон веленть
Ды тиринь келенть. :/


Автор текста – Евгений Самаркин
____________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: + ( Мокш; 🇷🇺 🇧🇾 🇺🇦 🇸🇰 🇨🇿 🇷🇸 🇭🇷 🇬🇧 🇩🇪 🔤 )↓
(Translation into 🇷🇺)

Возьму я бумагу,
Богу поклонюсь.
\: Да на эрзянском языке
Вместе с вами
Песню запою
О родном селе! :/

Его поля,
Спелые колосья
К моей груди клонятся ,
Песню слушают,
Она на эрзянском языке
Звенит в сердце!

Пусть ветер подхватит её,
Донесёт до леса.
\: Высокие сосны,
Белые березы
Эти эрзянские слова
Пропоют со мною вместе! :/

Ясно на небе,
Прозрачно во глубокой реке,
На родном языке
Звенит голос:
Всегда будь, моё село!
Храни эрзянский язык!

В красивом одеянии,
В эрзянских рубашках
\: Молодые люди шагают,
Много их идёт.
Да здравствует село
И эрзянский язык! :/

Словно птичья песня
Летит далеко.
\: Это эрзянское слово
Будто звезда горит!
Оно сохранит село
И родной язык! :/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
____________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


"Ase" – эрзянский язык в субтитрах (мордовских языков на Youtube нет)
"Эве" – мокшанский язык в субтитрах
\
"Vro" language in subtitles – transliterated Erzya language (Erzäń keľ) (транслитерация)

Монтажом видео занимался Валиуллен Л.Н

➤ Рекомендую в главной вкладке канала посмотреть 3 сборника мордовских песен (Мордовские, Эрзянские, Мокшанские)
➤ Там же формируются 3 плейлиста: 1 – о мордовских языках и народах; 2 – уроки мокшанского языка; 3 – уроки эрзянского языка


Незарегистрированные на данном сайте пользователи могут отправить правки к текстам и переводы сюда:

@ – [email protected] Telegram – @iln975


Viewers from abroad – please translate this song into your language (at least take the Russian or English text as a basis — I'll post the subtitles based on your text)

____________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПЕРЕВОД НА МОКШАНСКИЙ ЯЗЫК:

Сяван мон кагод,
Шкайти сюконян.
\: Да эрзянь кяльса
Тинь мархтононт марса
Мора моран
Шачема велезень колга! :/

Сонь паксянза,
Кенерьф прянза,
Мяштезон комайхть,
Мороть кулхцондыхть.
Сон эрзянь кяльса
Гайняй седисон.

Вармась сявсы,
Вири пачфтсы.
\: Сери пичетне,
Акша келутне –
Нят эрзянь валхнень
Морайхть монь мархтон. :/

Валда менельса,
Ару кърхка ляйса,
Масторонь кяльса
Кайги вайгялезе:
Фалу ульхть тон, велезе,
Ванфтк эрзянь кяльть!

Мазы паляса,
Эрзянь панарса,
\: Од ломатть ётайхть,
Лама вий путыхть.
Эряза велесь,
Да эрзянь кяльсь! :/

Нармонень морокс
Лии ичкози
\: Тя эрзянь валсь.
Прокс тяштекс палы,
Ванфтсы сон велеть
Да шачем кяльть. :/

____________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transliteration: (🔤, транслитерация)

Sajan mon konöv,
Pazněń súkonän.
\: Dy erzäń keľsě
Tynk marto vejsě
Moro seŕgedän
Tiriń veledeń! :/

Sonzě paksätne
Kenereź prätne
Meštezěm komiť,
Moronť kunsolyť,
Son erzäń keľsě
Žojni sedejsě.

Varmaś sajsazo
Virev pačťsazo.
\: Sěrej pičetne,
Ašo kilejtne
Neť erzäń valtněń
Moryť moń marto. :/

Valdo meneľsě
Vańks, domka lejsě,
Mastoroń keles
Gajgi vajgeleś:
Sval uľť ton, velem,
Kirď erzäń kelenť!

Mazyj rucäso,
Erzäń panarso
\: Od lomanť jutyť,
Lamo vij putyť,
Eräzo veleś
Dy erzäń keleś! :/

Narmuneń moroks
Livti vasolov
\: Te erzäń valoś,
Pronk tešteks, paly,
Vanstsy son velenť
Dy tiriń kelenť :/