Coinneamh le Ulum Dalska - Pàirt 1

[Gà] Bha ball de Mhisneachd ann an Eabhdalan, san t-Suain, a' coinneachadh le muinntir Ulum Dalska. 'S e buidheann coimhearsnachd a th' ann an Ulum Dalska, agus iadsan a' strì airson a' chànain aca fhèin, Eabhdalais. 'S e cànan Lochlannach an Ear a th' ann an Eabhdalais, agus chan eil ach còrr is 2000 daoine ga bhruidhinn an-diugh. 'S mar sin dheth bha e uabhasach fhèin inntinneach dhuinn a bhith a' cluinntinn na tha iad a' dèanamh air a shon, agus a bhith a' faicinn cho soirbheachail 's a tha iad ann an iomadh dòigh, a dh'aindeoin nan cnapan-starra a tha romhpa.

Làrach-lìn Ulum Dalska: http://www.ulumdalska.se/
Gunnar Nyström, Yair Sapir, Introduktion till Älvdalska (2005, Suainis): http://hkr.diva-portal.org/smash/get/...
Yair Sapir, Elfdalian, the vernacular of Övdaln (Beurla): https://web.archive.org/web/201106060...

[Sv] Folk Ulum Dalska mötte upp med en medlem av Misneachd, en politisk grupp som kämpar för gäliskan i Skottland. Ulum Dalska är ett samfund som arbetar för att främja älvdalska, ett östnordisk språk som kommer från Dalamål som talas i Älvdalska, i Dalarna. I dag finns det omkring 2000 som talar älvdalska. Trots att det finns många hinder på vägen, har Ulum Dalska gjort ett imponerande arbete.

Ulum Dalskas hemsida: http://www.ulumdalska.se/
Gunnar Nyström, Yair Sapir, Introduktion till Älvdalska (2005, svenska): http://hkr.diva-portal.org/smash/get/...
Yair Sapir, Elfdalian, the vernacular of Övdaln (engelska): https://web.archive.org/web/201106060...

[Eng] One of us at Misneachd went to Elfdalen in Sweden to meet with the people of Ulum Dalska. Ulum Dalska is a community group working to preserve and promote Elfdalian, the local language of the East-Scandinavian family. It is now spoken by some 2000 people, and it was very interesting for us to hear about the work they do, in particular as despite the obstacle they seem to be quite successful.

Ulum Dalska's website: http://www.ulumdalska.se/
Gunnar Nyström, Yair Sapir, Introduktion till Älvdalska (2005, Swedish): http://hkr.diva-portal.org/smash/get/...
Yair Sapir, Elfdalian, the vernacular of Övdaln (English): https://web.archive.org/web/201106060...

[Br] Aet eo un ezel eus Misneachd betek Elfdalen, e Bro-Sved, da gejañ gant tud Ulum Dalska. Ur strollad kevredigezhel eo Ulum Dalska a labour da virout ha da ziorren o yezh, an elfdaleg. Ur yezh lec'hlennek ar Reter eo an elfdaleg, ha kaozeet e vez gant tro-dro da 2000 den. Mod-se e oa dedennus-meurbet deomp selaou ouzh ar pezh o doa da gontañ, hag ur bam e oa gwelout emaint oc'h ober berzh en desped d'ar skoilhoù a zo dirazo.

Lec'hienn genrouedad Ulum Dalska : http://www.ulumdalska.se/
Gunnar Nyström, Yair Sapir, Introduktion till Älvdalska (2005, svedeg): http://hkr.diva-portal.org/smash/get/...
Yair Sapir, Elfdalian, the vernacular of Övdaln (saozneg): https://web.archive.org/web/201106060...

[Fr] Un membre de l'équipe de Misneachd s'est rendu à Älvdalen, en Suède, pour rencontrer l'équipe d'Ulum Dalska. Ulum Dalska est un groupe local travaillant à la préservation et à la promotion du dalécarlien älvdalien, qui est une langue scandinave orientale aujourd'hui parlée par quelques 2000 personnes. La rencontre fut fructueuse et très intéressante pour nous, et ce fut un plaisir de voir que malgré les obstacles, Ulum Dalska semble avoir du succès.

Site web d'Ulum Dalska : http://www.ulumdalska.se/
Gunnar Nyström, Yair Sapir, Introduktion till Älvdalska (2005, suédois): http://hkr.diva-portal.org/smash/get/...
Yair Sapir, Elfdalian, the vernacular of Övdaln (anglais): https://web.archive.org/web/201106060...