Kyoufuu All Back - 強風オールバック【Irish/Gaeilge ver. 🇮🇪】 | cakejumper cover

🍰 Original by yukopi
‪@yukopi_‬

🙏Credits 🙏
🍰Mixing - Kuroki   / kurongeng  
🍰Animation - looksitsurei https://x.com/lookitsurei
🍰Vocals/Translation/Lyrics - cakejumper

🦊Find me other places 🦊
🍰 Twitch   / cakejumper  
🍰 Discord   / discord  
🍰 Twitter https://x.com/Itscakejumper
🍰 Bluesky https://bsky.app/profile/cakejumper.b...
🍰10% off GamerSupps with code "cakejumper" https://gamersupps.gg/cakejumper


╰┈➤Lyrics as Gaeilge (direct translation below)
Curfá
Chomh luath 's a chuaigh mé amach faoin aer
séideadh mo choirníní suas le gála fuar, ach-
cróga 's go cúramach, rachaidh mé chun cinn
Téigí, téigí, téigí liomsa tríd an ghaoth mhór

Véarsa
"Siúl, lean ort, tá'n leaba the i gcéin" sin a deirimse liom féin
Nach mbeadh grian ag taitneamh dúinn níos mó? Go hainnis dúinn go deo.
"B'fhearr liom suí chun breathnú ar na héin" sin a deirimse liom féin
Tuí ag éirí, ag éalú ón díon?
Hata, hata, hata, hata caillte? Ochón ó!

Curfá x3
Chomh luath 's a chuaigh mé amach faoin aer
séideadh mo choirníní suas le gála fuar, ach-
cróga 's go cúramach, rachaidh mé chun cinn
Téigí, téigí, téigí liomsa tríd an ghaoth mhór

((Tá mo ghruaig fhoirfe millte ag an ghaoth mhór!))

╰┈➤Direct translation
Chorus
As soon as I went outside
my curls were blown upwards by a cold gale, but-
brave and carefully, I will go ahead
Go, go, go with me through the big wind

Verse
"Walk, carry on, the warm bed is far away", that is what I tell myself
Won't there be a sun shining for us anymore? Awful for us forever.
"I'd rather sit to watch the birds", that is what I tell myself
Thatch lifting up, escaping from the roof?
Hat, hat, hat, hat, lost? Oh no!

Chorus x3
As soon as I went outside
my curls were blown upwards by a cold gale, but-
brave and carefully, I will go ahead
Go, go, go with me through the big wind

((My perfect hair is ruined by the big wind!))