Tief drin im Böhmerwald. Willy Schneider, mit Text (HD)

Tief drin im Böhmerwald, das Böhmerwaldlied (oder: "Tief in dem Böhmerwald" oder "Dort tief im Böhmerwald"); ein altes Lied aus Böhmen. Gesungen von Willy Schneider, aus der LP „Lieder der Heimat;“ mit Orchester und Männergesangverein Solingen-Wuppertal unter dem Dirigenten Hellmut Wormsbächer.
Komponist und Verfasser des Böhmerwald-Liedes ist Andreas Hartauer (1839-1915), ein Glasbläser und Glasmaler in der Stachauer Hütte (Stachau, Stachy) in Böhmen. Das Lied entstand um 1870, wobei die Melodie mit den Jahren an eine steierische Volksweise im Walzertakt angelehnt wurde, da das Stück so besser zum Tanzen geeignet war. Nach der Vertreibung der Deutschen aus Böhmen (nach 1945), wurde dieses Lied von den Vertriebenen gerne gesungen und von zahlreichen Blasmusikkapellen gespielt (z.B. Ernst Mosch, zum Video siehe Link unten).

English: “Tief drin im Böhmerwald”, translated: “Deep inside the Bohemian Forest” or “The Bohemian Song." An old German song from Bohemia. Played by Willy Schneider, from the LP "Lieder der Heimat;" with orchestra and men's singing club Solingen-Wuppertal under the conductor Hellmut Wormsbächer. The author of the Bohemian Forst Song was Andreas Hartauer (1839-1915), a glassblower and glass painter in the Stachauer Hütte (Stachau, Stachy) in Bohemia. The song was written around 1870, but the melody changed a little over the years and was based on a Stieric folk song in the waltz clock, because the song was so more suitable for dancing. After the expulsion of the Germans from Bohemia (after 1945), this song was sung by the home-displaced persons and played by numerous brass bands (for example, Ernst Mosch, for video see link below).

Lied-Text, Lyrics:

Tief in dem Böhmerwald,
Da liegt mein Heimatort,
Es ist gar lang schon her,
Dass ich von dort bin fort,
Doch die Erinnerung,
Die bleibt mir stets gewiss,
Dass ich den Böhmerwald gar nie vergiss.

Ref.:
1. Es war im Böhmerwald,
Wo meine Wiege stand,
Im schönen, grünen Böhmerwald.
Es war im Böhmerwald,
Wo meine Wiege stand,
Im schönen, grünen Wald.

2. O holde Kinderzeit,
Noch einmal kehr’ zurück,
Wo spielend ich genoss
Das allerhöchste Glück,
Wo ich am Vaterhaus
Auf grüner Wiese stand
Und weithin schaute
Auf mein Vaterland.

Ref.: Es war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand…

3. Nur einmal noch, o Herr,
Lass mich die Heimat sehn,
Den schönen Böhmerwald,
Die Täler und die Höh’n,
Dann kehr ich gern zurück
Und rufe freudig aus:
Behüt’ dich, Böhmerwald,
Ich bleib’ zuhaus!

Ref.: Es war im Böhmerwald,
Wo meine Wiege stand…

___________________
Lied-Text nach Wikipedia (etwas abweichend vom Text im Video):

1. Tief drin im Böhmerwald, da ist mein Heimatort,
Es ist schon lange her, dass ich von hier bin fort,
Doch die Erinnerung, die bleibt mir stets gewiss,
Dass ich den Böhmerwald gar nie vergiss.

Ref.: Das war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand,
im schönen, grünen Böhmerwald.

2. O sel’ge Kindheitszeit, nur einmal kehr’ zurück,
Wo spielend ich genoss das allerhöchste Glück,
Wo ich am Vaterhaus auf grüner Wiese stand
Und weithin schaut’ hinaus aufs Heimatland.

Ref.: Das war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand,
Im schönen, grünen Böhmerwald.

3. Nur einmal noch, o Herr, lass mich die Heimat sehn,
Den schönen Böhmerwald, die Täler und die Höh’n,
Dann scheid’ ich gern von dir und rufe freudig aus:
Behüt’ Gott, Böhmerwald, ich geh’ nachhaus!

Ref.: Das war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand,
Im schönen, grünen Böhmerwald.

Instrumentaler Titel gespielt von Ernst Mosch und seinen Original Egerländer Musikanten:
   • Dort tief im Böhmerwald.  Ernst Mosch und ...  

-