ROSÉ & Bruno Mars - APT. (Türkçe Çeviri)

Bruno Mars “APT.” ile dalga geçerek ROSÉ'nin 아파트 (Apartman) adlı en sevdiği Kore içki oyununu oynarken kendisini öpmeye çalıştığını söylemiş 🤭

''Random Game''i ''keyfi oyun'' olarak çevirdim çünkü zaten buradaki ''keyfi'' anlamı bozmuyor ve bahsettikleri kore oyunu da keyfi bir içki oyunu olduğu için random game en iyi böyle tercüme edilirdi. Ayrıca bu çeviri, "random" kelimesini "keyfi" olarak yorumluyor ve "game start" ifadesini daha anlamlı, rahat ve serbest bir şekilde tercüme ediyor.

1- the apartment game - Kore'de bir içki oyununa başlamadan önce tezahürat yaparsınız önce. Apartman içki oyunu, birinin bir binanın rastgele bir daire numarasını söylemesiyle başlar. Ardından herkes ellerini üst üste koyar ve en alttaki kişi elini en üste koyarak bir yukarı sayar. Başlangıçta belirtilen daire numarasına ulaşıldığında, eli üstte olan kişi içmek zorundadır.

2- Şarkının nakarat öncesi ve nakaratında toni basil'in “mickey” şarkısı referans alınmıştır. bu referans'ın credit'i de, rosé ve bruno Mars'ın şarkısının söz yazarlığında, Nncholas chinn (nicky chinn) ve mike chapman isimleriyle belirtilmesinde verilmiştir.

3- ''yarın uyursun ama bu gece delicesine eğlenelim'' kısmı için; Anı yaşamak, dinlenmeyi ve yarının sorumluluklarını bir kenara bırakıp bugünün tadını sonuna kadar çıkarmakla ilgili cesur bir lirik. Kafadan her şeyi atma, spontanlığı kucaklama ve endişesiz bir gecenin tadını çıkarma fikrini yansıtıyor.

4- ''şerefe, naber kızım'' için ise; Direkt bruno mars'ın bu kelimeyle bir bağlantısı olabilir, çünkü rose ona bir Kore içme oyununun nasıl oynanacağını öğrettikten sonra oyunu öğrendi. Hatta deneyimini Instagram gönderisine yaptığı bir yorumda paylaştı.
''Çok eğlendim! Beni öpmeye çalıştığın zamanı da hatırlıyor musun? resmen acayipti. Tabii o iğrenç fotoğraf dışında!
Hatta Bruno kendi gönderisinde daha fazla ayrıntıya girdi;
''Rosie beni bu Kore içki oyunuyla tanıştırdıktan ve beni şımarttıktan sonra artık resmen hayatımı kurtarmaya çalışıyordum çünkü kısa bir süre sonra beni öpmeye çalıştı ve ben de “vay Rosie! Bu oyunun tam olarak neresi?” dedim. O da “Artık seninle oyun oynamayacağım küçük çocuk!” dedi. Koca Rosie seni, şu teklife bak sen!” sarsılarak, “Dur Rosie, korkuyorum!” diye cevap verdim. Ama bunun dışında süper sakin bir geceydi.''

채영이가 좋아하는
랜덤 게임
랜덤 게임
Game start

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I'm tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That's what I'm on, yeah
Come give me somethin' I can feel, oh-oh, oh

Don't you want me like I want you, baby?
Don't you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
See upcoming pop shows
Get tickets for your favorite artists

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

It's whatever (Whatever), it's whatever (Whatever)
It's whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh, oh

Don't you want me like I want you, baby?
Don't you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game
Are you ready?
'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya
Hold on, hold on
I'm on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I'm on my way
Hold on, hold on
I'm on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I'm on my way

Don't you want me like I want you, baby?
Don't you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
아파트, 아파트
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh