Noisy Minority [rus sub] — Guchiry ft. IA // ノイジーマイノリティ

Персонаж песни – Рико Майно. Она же Норико и имеет кодовое имя «N».
Рико является лидером Революционной армии – студенческого движения, которое она организовала вместе с Дзиро Нито, когда понял, что у них схожие взгляды.
Рико очень прямолинейный человек. Она не может простить тех, кто, по её мнению, нечестен или коррумпирован. Рико не терпит провокаций, поэтому, когда дело доходит до спора, она слаба. Несмотря на то, что она саркастична и грубовата как Дзиро, они оба искренне заботятся о других. Норико, по сравнению с Дзиро, не очень хорошо учится.
У Рико достаточно близкие отношения с Дзиро. Они часто ссорятся, но при этом всё равно заботятся друг о друге. Кроме того, именно Дзиро дал ей прозвище «Норико». Это раздражало Рико, ведь Дзиро звал её так всегда.
Однако перед воплощением плана с подрывом здания Дзиро-таки зовёт Рико по её реальному имени. Тогда девушка понимает, насколько серьёзен парень, и догадывается, что тот решил пожертвовать собой ради "революции". Она пытается остановить друга, но всё тщетно.
Когда Дзиро подорвал себя вместе со зданием правительства, Рико была опустошена его смерть и вскоре пропала без вести. Возможно, она мертва.
Самый интересный и важный факт: у Рико, по её словам, плохое зрение.

Об имени: Имя Рико (リ コ) ничего не значит на катакане, но кандзи оно может означать "белый жасмин" или "разум, логика".
Майно (舞 野) можно разделить на Май (舞, что означает "танец", в то время как Но (野), что означает "равнины, поля".
Её прозвище Норико (の り こ) ничего не значит на хирагане, но кандзи может означать "правление, церемония, хроника" и т.д.

Изначально песня должна была называться не Шумное Меньшинство, а Niki Golf. Это название популярного в Японии магазина, торгующего оборудованием для гольфа.
В Японии гольф часто воспринимается как символ статуса и деловых связей. Он популярен среди бизнес-элит и используется для проведения деловых встреч.
Дальше интерпретируйте как душе угодно…

*Солилоквий — монолог, обращённый к самому себе.

Другие песни Рико Майно:
Deadly rampage (   • Deadly rampage [rus sub] — Guchiry ft. Oto...  )
Песня от лица Рико и второго лидера Революционной армии, Дзиро Нито.
Nitro (   • Nitro [rus sub] — Guchiry ft. Kagamine Rin...  )
Песня о действиях Революционной армии. В основном раскрывает Дзиро, но Рико также в ней присутствует.

Я не являюсь профессиональным переводчиком и перевожу песни в первую очередь для себя, потому я не могу утверждать, что мой перевод является на сто процентов достоверным.

Original: I can't put the link on BiliBili in there. :(

Only the translation belongs to me. Credits for the rest of the content of the video can be found in the description of the original video and/or in the video itself.