《 LES VOIES DU MONDE. 》⸺ “Quatrains” de Khalilullah Khalili.

✍ INTRODUCTION : _« Après la chute et le morcellement de l'empire Durani qui s’étendait du Khorassan [Iran] jusqu’à Lahore [Pakistan], l'Afghanistan est dirigé à partir de 1826 par la dynastie des Barakzai. C’est l'époque du “Grand Jeu” […] lutte d'influence qui se poursuit presque tout au long du XIXe siècle et au début du XXe entre les empires britannique et russe pour le contrôle de l'Asie centrale. […] L’Afghanistan perd une partie de ses territoires orientaux et est réduit au rôle d’État tampon entre les empires britannique et russe, les Britanniques contrôlent sa politique étrangère moyennant une subvention annuelle. […] C’est dans ce contexte que Khalili [1907-1987] naît […] à Baghe Jahan-ara, un quartier de Kaboul […] Encore enfant, Khalilullah Khalili reçoit tous les matins la visite de précepteurs qui lui enseignent les “classiques”. Il étudie ainsi Roumi [1207-1273], Jâmi [1414-1492], Saadi [circa 1210-1291], Attâr [1145-1221] […] toute son œuvre a été écrite en persan. Khalilullah Khalili est le dernier des grands poètes classiques de langue persane, originaire d'Afghanistan. […] »

« Bien que Khalilullah Khalili soit célébré dans le monde persanophone comme le grand poète afghan du XXe siècle et que son œuvre soit largement diffusée à travers le Moyen-Orient, elle est restée à ce jour pratiquement inaccessible au public occidental, hormis quelques courts extraits publiés en anglais. […] “C'était un homme affable et bon […] il s'exprimait d’une voix douce et portait le chagrin de la guerre. Sa tristesse était palpable mais en même temps, il était enjoué et possédait un grand sens de l'humour. Notre première rencontre […] ressembla plutôt à des retrouvailles. De sa simplicité et de son naturel ouvert déferlait sur moi avec familiarité un océan de bonté” [Robert Abdul Hayy Darr] […] Il n’est pas un mot, pas un vers de la poésie de Khalil qui n'ait été forgé au creuset de l'expérience, expérience fondamentale de l'être face à sa source, que cette expérience soit chargée de souffrance ! ou d'amour, de joie, de regrets, de repentir, ou encore qu’elle soit celle des vicissitudes de la fortune collective dont il faut témoigner. […] » (Jean-Paul Kowaliski, Anita Bayandorian)

⏳ CHAPITRES :
0:02 — Finalement ;
0:16 — Introduction ;
0:41 — Il a passé, le temps ! ;
1:02 — La montagne et le papillon ;
1:23 — Persistance de la vie ;
1:40 — Semence de la mort ;
1:58 — L’homme et le lâche ;
2:18 — Le flambeau de la vie ;
2:36 — Ignorant ;
2:55 — Jadis ;
3:13 — Connaissance ;
3:31 — Générique.

📖 RÉFÉRENCE BIBLIOGRAPHIQUE :
▪ Khalilullah Khalili, Quatrains et autres poèmes, traduits du persan (Afghanistan), présentés et annotés par Anita Bayandorian et Jean-Paul Kowaliski, Paris, L’Inventaire, 2012, 192 p.

📷 IMAGE D'ILLUSTRATION :
▪ https://themuslimvibe.com/western-mus...

🎵 BANDE SONORE ORIGINALE : Komiku — The Night Before The Fight Of Our Life
▪ The Night Before The Fight Of Our Life by Komiku is licensed under a Creative Commons CC0 Public Domain license.
▪ https://www.chosic.com/download-audio...

📚 LIVRES DU VEILLEUR DES LIVRES :

📘 CE MONDE SIMIEN :
▶    • Clarence Day, CE MONDE SIMIEN (Traduction ...  

👉 VERSION PAPIER (Broché) : https://www.amazon.fr/dp/B0C6NCL9YH
👉 VERSION NUMÉRIQUE (.pdf) : https://payhip.com/b/VNA9W

📙 VOYAGE À PLOUTOPIE :
▶    • Emanuel Haldeman-Julius, VOYAGE À PLOUTOP...  

👉 VERSION PAPIER (Broché) : https://www.amazon.fr/dp/B0CB2FTQWF/
👉 VERSION NUMÉRIQUE (.pdf) : https://payhip.com/b/jZ7Ro

💰 SOUTENIR « LE VEILLEUR DES LIVRES » :
▪ https://www.paypal.com/donate/?hosted...

⏭ CONTENU SUGGÉRÉ :
▪    • 📚 Collection : #AUTEURS DU MONDE (🅚-🅞)  
▪    • 𝗔𝗹𝗲𝘅𝗮𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗦𝗢𝗟𝗝𝗘𝗡𝗜𝗧𝗦𝗬𝗡𝗘, LE CRI (Discours d...  
▪    • ⭕ L'ESPRIT DES PLAINES SACRÉES ⸺ Introduct...  
▪    • 𝗙𝗶𝗼𝗱𝗼𝗿 𝗠. 𝗗𝗢𝗦𝗧𝗢𝗜̈𝗘𝗩𝗦𝗞𝗜, LE GRAND INQUISITE...  
▪    • 𝗛𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻𝗻 𝗛𝗘𝗦𝗦𝗘, LETTRE À UN JEUNE ARTISTE  
▪    • 𝗢𝗺𝗮𝗿 𝗞𝗛𝗔𝗬𝗬𝗔𝗠, Quatrains RUBAÏYAT  
▪    • 𝗠𝗮𝗿𝗰-𝗘𝗱𝗼𝘂𝗮𝗿𝗱 𝗡𝗔𝗕𝗘, AU RÉGAL DES VERMINES (...  
▪    • 𝗣𝗶𝗲𝗿𝗿𝗲 𝗗𝗥𝗜𝗘𝗨 𝗟𝗔 𝗥𝗢𝗖𝗛𝗘𝗟𝗟𝗘, DÉCADENCE ET DES...  
▪    • Blaise Cendrars, QUAND JE PENSE À RIMBAUD,...  
▪    • 𝗘𝗺𝗶𝗹 𝗖𝗜𝗢𝗥𝗔𝗡, TOMBER DU TEMPS  
▪    • 𝗠𝗮𝗿𝗴𝘂𝗲𝗿𝗶𝘁𝗲 𝗗𝗨𝗥𝗔𝗦, L'ALCOOL  

#KhalilullahKhalili #Quatrains #LittératureAfghane