Primo Maggio, ora come allora // Musica Stretta // Ep 3

Terza puntata di “Musica Stretta” per il progetto “Fonoteca Nella Rete”
Puntata speciale in occasione del Primo Maggio 2020

Con
Luigi Monari

Luigi Monari, cantastorie e narratore ci regala una fotografia della festa dei lavoratori nel rapporto tra presente e passato, alternando dati specifici a canzoni legate al tema del lavoro.

►►►►►►►►►►

"Fonoteca nella Rete" è un progetto di
Officine Culturali - Comune di Nonantola

Produzione artistica:
Giorgio Casadei
Lorenzo Guagnano
Marco Luppi
Alice Miali
Federico Sigillo

L'Ermeneuta
Francesco Minelli

Illustrazioni e artwork:
Greta Salvalai

Regia video:
Federico Sigillo

Tecnico del suono:
Lorenzo Guagnano

Musiche originali:
Doctor Delta

Seguiteci anche su:
  / fonoteca.musicali  
  / fonotecanonantola  
http://www.unionedelsorbara.mo.it/off...

#laculturanonsiferma
#iorestoacasa

►►►►►►►►►►

BIM BAM BOM
(canzone tradizionale popolare)

La canzone racconta dell'impotenza di un contadino nei confronti del suo padrone che trova sfogo in questo canto.
Non si tratta ‎però di una vera protesta in quanto il contadino parla a sé stesso, accorgendosi di essere un "gran ‎caiòn", “un gran coglione”, vittima dello sfruttamento più totale.‎

BIM BAM BOM (testo originale)
Al vilan ciapa la sapa
và sapèr al furmintòun
al lavora ca 'l s'amasa
per mantgnir al sò padròun.

Sò muiéra 'lla matèina
tò sù 'l fèr e la va sghèr
che 'l padròun con la sò sgnòura
‎'l va in ti camp a passeggèr.‎

Bim bam bom
té vilan t'é un gran caiòn
se 'l padròun vol da magnèr
dégh' cal vaga a lavurèr.‎

Quand a sòm là per Nadél
al vilan mètt' sò 'l grumbiél
al prepèra un per capòun
da purter al sò padròun.

Quand ariva al tèimp dal fitt
al padròun l'é là cal ridd
agh pianta sò 'na mucià ed ciacèr
ciapa i sòld el và teatèr.‎

Bim bam bom
té vilan t'é un gran caiòn
se 'l padròun vol da magnèr
dégh' cal vaga a lavurèr.‎

Té vilan ciapa la fèra
và in ti camp a sghèr al fèin
che 'l padròun còn la tò sgnòura
agh fà un mucc ed complimèint:

agh piés i pir, agh piés i pòm,
agh piés anca al bèli dònn
lò 'l t'aiuta a fer famìa
pò pèr péga at manda via.‎

Bim bam bom
té vilan t'é un gran caiòn
se 'l padròun vol da magnèr
dégh' cal vaga a lavurèr.‎

BIM BAM BOM (trad. it.)
Il contadino prende la zappa
va a zappare il granoturco
lavora da ammazzarsi
per mantenere il suo padrone.‎

Sua moglie alla mattina
prende la falce e va a tagliare il fieno
mentre il padrone con la sua signora
va nei campi a passeggiare.‎

Bim bam bom
tu, contadino, sei un gran coglione
se il padrone vuol da mangiare
digli che vada a lavorare.‎

Quando siamo per Natale
il contadino si mette il grembiale
e prepara un paio di capponi
da portare al suo padrone.‎

Quando viene il momento dell’affitto
il padrone è là che ride
gli racconta un mucchio di chiacchiere
prende i soldi e va a teatro.‎

Bim bam bom
tu, contadino, sei un gran coglione
se il padrone vuol da mangiare
digli che vada a lavorare.‎

Tu contadino prendi la falce
va nei campi a tagliare il fieno
mentre il padrone alla tua bella
fa un mucchio di complimenti:‎

gli piacciono le pere, gli piacciono le mele,
gli piacciono anche le belle donne
lui ti "aiuta" a far famiglia,
poi, per paga, ti licenzia.‎

Bim bam bom
tu, contadino, sei un gran coglione
se il padrone vuol da mangiare
digli che vada a lavorare.‎