Артюр Рембо. Неужто альмея она?..

Стихотворения Артюра Рембо в переводах Олега Кустова.
Субтитры на русском и французском языках. #артюррембо #rimbaud #окперспектива #okperspective #crimea2013 #крым2013 #херсонес

Музыка -- Oman (Live Remastered), Dead Can Dance


Артюр Рембо

* *

Неужто альмея она?... и увянет
Цветком самой чистой, синеющей рани,
Где слышно, как дышит роскошным простором
Блистательный город в цветении спором!

Как это красиво! красиво! но надо
–– Жене Рыбака и для песни Пирата,
А также поскольку последние маски
Всё верят в морские полночные пляски!

Июль 1872.



* *

Est-elle almée?... aux premières heures bleues
Se détruira-t-elle comme les fleurs feues...
Devant la splendide étendue où l'on sente
Souffler la ville énormément florissante !

C'est trop beau ! c'est trop beau ! mais c'est nécessaire
— Pour la Pêcheuse et la chanson du Corsaire,
Et aussi puisque les derniers masques crurent
Encore aux fêtes de nuit sur la mer pure !

Juillet 1872.