Адвент-календарь Джейн Остин, день 11: Как Эмма проявила преданность принцу-регенту?

Здравствуйте и добро пожаловать в адвент-календарь Джейн Остин – День 11. Внимательные читатели «Эммы» могли заметить, что роман посвящен принцу-регенту. Как же произошло это посвящение?

В ноябре 1815 года Джейн Остин была приглашена на экскурсию в Карлтон-Хаус, лондонскую резиденцию принца-регента. Во время экскурсии библиотекарь принца-регента, Джеймс Станиер Кларк, сообщил Остин, что она «может свободно посвящать любые будущие произведения Его Королевскому Высочеству принцу-регенту» (по словам Остин в письме от 15 ноября Джеймсу Станиеру Кларку. [Примечание: все цитаты в этой серии будут в транскрипциях в описаниях под видео.]). В письме к Джеймсу Станиеру Кларку она просит разъяснений: «По крайней мере, я полагала, что это ваши слова; но поскольку я очень хочу точно знать, что имелось в виду, я прошу вас любезно сообщить мне, как следует понимать такое разрешение и обязана ли я проявить чувство чести, посвятив сейчас изданную работу [т. е. «Эмму»] Его Королевскому Высочеству — я бы одинаково опасалась показаться либо самонадеянной, либо неблагодарной».
Джеймс Станиер Кларк ответил, что «вы, безусловно, не обязаны посвящать свою работу, находящуюся сейчас в печати, Его Королевскому Высочеству», но что «регент прочитал и высоко оценил все ваши публикации». Так что, в принципе, да, вы должны посвятить «Эмму» принцу-регенту.


Это поставило Остин в затруднительное положение, поскольку она крайне недолюбливала принца-регента (за его финансовую расточительность, плохое отношение к жене, его публичные дела). Остин редко упоминала общественных деятелей в своих письмах, но в феврале 1813 года она написала, что «ненавидела» его.

Итак, 210 лет назад, 11 декабря 1815 года, Джейн Остин написала своему издателю Джону Мюррею: «Титульная страница должна быть „Эмма, посвящается с разрешения Его Королевскому Высочеству принцу-регенту“». Это факт, по существу, просто, лаконично. Очевидно, Мюррей в панике ответил ей, что это простое посвящение совершенно неприемлемо и не годится, и прислал переработанный вариант. Позже в тот же день Остин написала Мюррею:
«Что касается моего указания относительно титульного листа, то оно возникло только из-за моего невежества и из-за того, что я никогда не замечала подходящего места для посвящения. Благодарю вас за то, что вы меня поправили. Любое отклонение от того, что обычно делается в таких случаях, — это последнее, чего бы я желала. Я рада, что у меня есть друг, который спасает меня от негативных последствий моей собственной ошибки».
И любой, кто знаком с «Эммой», знает, что слово «ошибка» (и концепция того, что люди совершают ошибки, спасаются от ошибок других и с радостью спасаются от ошибок благодаря друзьям) является центральным в романе. Поэтому я думаю, что использование слова «ошибка» в письме — это очень едкая, ироничная шутка.


Вот опубликованная титульная страница и отдельное посвящение (написанное Мюрреем), которое гласит: «Его Королевскому Высочеству Принцу-регенту, это произведение с разрешения Его Королевского Высочества, с величайшим почтением посвящается Его Королевскому Высочеству Его покорным и послушным слугой, Автором».
Ирония, конечно, заключается в том, что произведение было «с величайшим почтением посвящено» не самой автором, а «покорным и послушным слугой принца-регента, издателем автора»!

Однако я считаю это посвящение важным, потому что оно показывает давление и ожидания властных иерархий — тема, которая очень интересовала Джейн Остин в вымышленных мирах её романов. Остин оказалась в ситуации, когда она не могла сказать «нет» включению в одно из своих произведений подобострастного посвящения человеку, которого она ненавидела.