Lissom - Limbo (Türkçe Çeviri)

fazla soyut yazıldığı için sözleri çevirmek çok zordu

son kısımda öfkesini kusmasını isterken tüm manevi ağırlığı ile "kendisine vurmasını" istiyor galiba.
bu şekilde çevirmek istedim.
vurduktan sonra kendisine "borçlu kalacağını" ama bunun "arayışında bile olmamasını" yani aslında haberi olmayacağını demek istiyor.
duyguların net olmaması, kafa karışıklığı var şarkıda.

olağan hatalar için kusura bakmayın lütfen, iyi dinlemelerr






















bi tutam söz?
"Ah yüreğim öylesine doluydu ki. Birbirimizi anlamadan vedalaştık. Bu dünyada birinin diğerini anlaması o kadar kolay bir şey değil."



























sözler
Call it your bad
You cut me out instead
Calm in your head
Oh, you pulled me out and said

And, oh, the heart, it wakes
And, oh, the heart, it wakes
And, oh, the heart, it wakes
And, oh, the heart, it wakes

Ghosted and deft
You told me I'd misread
While in your head
Oh, you pulled me out and said

And, oh, the heart, it wakes
And, oh, the heart, it wakes
And, oh, the heart, it wakes
And, oh, the heart, it wakes

Be afraid on me
Beat your birch on me
Be in debt, oh

Seek instead
Be in debt
And I'll see you then



























#çeviri #limbo #şarkıçeviri #türkçeçeviri