☎️다이얼링 아니고 “달링” 𝐒𝐄𝐕𝐄𝐍𝐓𝐄𝐄𝐍 - ‘𝐃𝐚𝐫𝐥𖧷𝐢𝐧𝐠’ 가사 해석

“𝐃𝐢𝐚𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐲𝐨𝐮-𝐮-𝐮, 𝐬𝐨𝐫𝐫𝐲 𝐝𝐚𝐫𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐲𝐨𝐮”
𝐒𝐄𝐕𝐄𝐍𝐓𝐄𝐄𝐍 - ‘𝐃𝐚𝐫𝐥+𝐢𝐧𝐠’💌

4월 15일에 짱븐틴 첫 영어 싱글 ‘Darl+ing’이 공개되었습니다🔥
Darl+ing은 5월에 발매 예정인 정규 4집 앨범 수록곡 (선공개곡) 이며, 세븐틴만의 사랑스러운 가사와 부드러운 멜로디를 감상할 수 있는 따뜻한 곡입니다🤍(라고 생각했지만 또 묘하게 슬픈 그런… 저를 자꾸만 울고 싶게 만드는 것이에오…)
어쨌든…ㅎㅎ 달링 모두 많이많이 사랑해주세요🫶🏻

00:46
01:46
Dialing you = 다이얼을 돌리다, 즉 “전화를 걸다” 라는 뜻입니다. Dialing (다이얼링)이 Darling (달링)과 발음이 비슷하여 “Dialing you-u-u, sorry darling you” 다이얼링 유 (너한테 전화를 걸어) 아니, 달링 유 이렇게 너한테 전화를 걸고 싶은데 뜻대로 안 되는…? 그래서 달링 유, 라고 얼버무리는? 이런 뜻이 아닐까 추측해봅니다🤫 (아닐 수도 있어요)
이걸 어떻게 해석할까 뇌를 쥐어짜다가 “다이얼을 돌려, 너에게 전화를 걸어볼까?”와 “내가 먼저 전화할게, 아니 사랑할게”로 번역했습니다. 물론 문자 그대로 읽는다면 맞는 번역이 아니긴 해요🥲
그렇지만 다이얼링(전화)와 달링 부분을 최대한 자연스럽게 번역하여 설명하고 싶었기에 이렇게 해석하기로 결정했습니다☎️
참고 부탁드릴게요!

⚠️해당 영상으로 수익을 창출하지 않으며, 광고로 인해 발생되는 수익은 원작자에게 돌아갑니다.
⚠️ 클린한 댓글창을 위해 아티스트를 향한 악의적인 의도가 담긴 댓글은 무통보 삭제합니다.
⚠️본 영상은 (매우 뚝딱거리는 영어로) 계정주가 “직접” 번역을 한 것이니 오역 및 의역이 다소 많이 포함되어 있을 가능성이 있습니다.
더 정확한 표현이나 해석 등을 알고 계신다면 댓글로 알려주세요!!☺️

❤️‍🔥’Darl+ing’ official MV    • SEVENTEEN (세븐틴) 'Darl+ing' Official MV  

#SEVENTEEN #세븐틴 #SVT_Darling #Darling #달링