Почему Рождество стало 圣诞 — один из самых удачных переводов в истории ⛄

#LearnChinese #ChineseLanguage #圣诞 #Christmas #ChineseEtymology #MandarinChinese #ChineseTranslation #LanguageLearning #Hanzi #ChineseCharacters

Вы когда-нибудь задумывались, почему Рождество по-китайски называется 圣诞 (Шэндан), а не звуковая копия, как Ки-ли-сз-мах-сз?
В этом видео мы покажем, как китайский язык не просто перевел слово — он перевел идею.
От 圣 (святой) до 诞 (рождение, которое стоит запомнить) узнайте, как один значимый выбор расширился до 圣诞树, 圣诞礼物, 圣诞派对 и далее.

Речь идёт не только о Рождестве — речь идёт о том, как китайский язык логически переосмысливает значение слов, подобно тому, как слова «электричество», «электрический язык», «электрический язык» произошли от слова «электричество».

Если вы изучаете китайский язык, преподаёте его или просто любите, как устроены языки, — это изменит ваше восприятие слов.

⛄ 圣诞快乐 — но теперь вы знаете почему.

👇 Напишите в комментариях свой любимый китайский перевод, который понятнее английского!

✨ Подпишитесь, чтобы поддержать канал и получить более подробные объяснения, эксклюзивные публикации для участников и ранний доступ к будущим видео.


Мои книги:
https://www.amazon.com/dp/B0FRSY4B9K
https://www.amazon.com/dp/B0FLCBNNBZ
https://www.amazon.com/dp/B0DHW384N7
https://www.amazon.com/dp/B0DH22836P

Подписывайтесь на нас:
Facebook:   / 384434508248807  
Pinterest:   / pins  
Youtube:    / channelucpld87zu7hjqm3rvxhqat3g  
Поддержка: https://buymeacoffee.com/lmci5m