Hołd dla Ukrainy

sł. Szymon Grzelak
muz. Michał Zieleń

Poniżej tekst PL oraz tłumaczenia UA i ENG

Tekst i chwyty:

Noc zwyczajna w lutym, w zimie e D e
Spokój w całej Europie a D e
Helmut śni o swej dziewczynie e D e
Betty pisze wiersz w laptopie a D e
Ktoś w porannym stanął korku C D G
Ktoś do szkoły idzie z dzieckiem C D e
Ktoś w tym czasie marznie w czołgu e D e
Ma ćwiczenia pod Donieckiem e D e

Popatrzcie w oczy Ukrainie D C
Dziś walczy krwawiąc z tak wielu ran e D C
Podajcie rękę Ukrainie
Nim ruskie tanki zagrożą wam
Obudzić trzeba Europę
Naiwne sny już porzucić czas
Bo za ten gaz i za tę ropę
Ktoś zrobił broń, by zabijać nas

Żółte zboże, błękit nieba
To są barwy Ukrainy
Cierpi dzisiaj żyzna ziemia
Cierpią córki jej i syny
Sznur uchodźców przygnębionych
Ufnie zmierza przez granicę
Znajdą w Polsce nowe domy
By przeczekać nawałnicę

Ktoś krzyczy: „Sława Ukrainie”
Wciąż walczy Kijowa dzielny lud
Gdzieś z ruin szept błagania płynie
Nad Dnieprem niechaj się stanie cud.
Pomóżcie dzisiaj Ukrainie
Bo jutro wojna zaleje was
Tam tylu ludzi co dzień ginie
A wy boicie się odciąć gaz

Władcy Kremla swym żołnierzom
Każą strzelać do cywili
W szkoły i w szpitale mierzą
Porodówkę też zburzyli
„Z” to dzisiaj zła litera
śmierć przynosi zwykłym ludziom
Czołgów mrowie wciąż naciera
Lecz, daj Boże, już niedługo

Podajcie rękę Ukrainie
Swej wiary nie traćcie w dobra moc
że w Mariupolu płacz umilknie
I skończy się nad Europą noc
Popatrzcie w oczy Ukrainie
I wszelkie spory odłóżcie w kąt
Pomóżcie dzisiaj Ukrainie
Nim wojna zaleje cały ląd
Strojenie: D-standard

UA Translation:

Присвячено Україні ( березень 2022 )
Порушені терпінням і героїзмом України віддаємо Її честь тіє піснею.
Нехай буде скріпленням всім несучим допомогу для українців і попередженням для пасивних. Дохід призначується на допомогу біженцям.
Автори: Шимон Гжеляк ( слова ) Міхал Зєлєнь ( музика ) Івона Марцішак ( переклад українською )

Ніч проста, лютий, зима
В цілій Європі спокій
Гельмут снить про карооку
Бетти пише вірш в ноутбуку
Хтось стоїть у пробці ранком
Хтось з дитиною йде у школу
Хтось в цей час мерзне в танку
Під Донецьком у вишколі

Дивіться Україні в очі
Сьогодні кровавить в бою з ран
Дайте руку Україні
Заки погрозять танки росіян
Збудити треба нам Європу
Наївні сни покинути вже час
За цей газ і земну нафту
Хтось зброю зробив щоб вбити нас

Жовті лани, блакить неба
Це України кольора
Скорбить сьогодні урожай
Дочки й сини Її терплять
Приигноблених біженців полоса
З довірою до кордону летять
Щоб навалу перечекати було як
І домівка в Польщі жде нова

Хтось крикнув “Слава Україні”
Борються Києва відважні люди
Десь з руїн тут благання лине
У Дніпра-ріки хай буде чудо
Помагати станьте Україні
Завтра в вас будуть наступати
Там людей щоденно стільки гине
А боїтесь їм газ відтяти

Кремль послушникам своїм
До мирян також каже стріляти
Шкіл немає й лікарень
Пологовий піймали кати
Ненависна бука “з”
Смерть простим людям принесла
Наїжджають танки все
Боже дай щоб все восресло

Подайте руку Україні
Щоб віри в серці не згубити
Щоб в Маріуполі стихли сльози
І ніч в Європі закінчити
Дивіться Україні в очі
І всі конфлікти припиніть
Україні помогти ми хочем
Заки війна облиє світ

ENG Translation, Urszula Kowalczyk:

An ordinary night in February, in winter
Peace all over Europe
Helmut is dreaming about his girlfriend
Betty’s writing a poem on her laptop
Someone’s stuck in a morning traffic jam
Someone’s walking the child to school
Someone’s freezing in a tank at the same time
He’s on exercise near Donetsk
Look Ukraine in the eye
Today it’s fighting and bleeding from so many wounds
Give a hand to Ukraine
Before Russian tanks threaten you
Europe must be awakened
It’s time to give up naïve dreams
Because for the gas and for the oil
Someone’s made weapons to kill us

Yellow grain, blue sky
These are the colours of Ukraine
The fertile land is suffering today
Its daughters and sons suffer
A string of depressed refugees
Confidently head across the border
They will find new homes in Poland
To wait out the storm

Someone shouts: ‘Glory to Ukraine’
The brave people of Kyiv are still fighting
Somewhere from the ruins an imploring whisper comes
Let a miracle happen by the Dnieper River
Help Ukraine today
Because tomorrow the war will flood you
So many people die there every day
And you’re afraid to cut off the gas

Kremlin rulers order their soldiers
To shoot at civilians
They aim at schools and hospitals
And they also demolished a delivery ward
‘Z’ is a bad letter today
Bringing death to ordinary people
Lots of tanks are still advancing
But, God willing, it won’t be long

Give a hand to Ukraine
Don’t lose your faith in the power of good
That in Mariupol the crying will stop
And the night over Europe will end
Look Ukraine in the eye
And put aside any disputes
Help Ukraine today
Before the war floods all the land