El condor pasa. Panflute Trio: 박제운 김유경 정옥희

'El Condor Pasa'는 남미 페루의 민요에 '사이먼'이 가사를 붙여 '사이먼과 가펑클'이 부른 곡입니다. Condor는 독수리입니다. 남미 잉카인들은 영웅이 죽으면 콘도르로 부활한다는 사상을 믿었다고 합니다.
​
우리 말 제목은 '철새는 날아가고'입니다. 스페인어를 직역하면 ‘독수리는 날아가고’입니다.

원곡은 잉카의 전통음악을 기반으로 다니엘 알로미아 로블레스(Daniel Alomía Robles, 1871 ~ 1942)가 1913년에 발표한 민중가요입니다. 기원은 18세기 페루의 독립 운동가인 호세 가브리엘 콘도르칸키(José Gabriel Condorcanqui, 투팍 아마루 2세)를 추모하는 음악입니다다. 원래는 가사가 없었는데 4000곡 이상의 멜로디와 300개 이상의 번안곡으로 불렸다. 페루에서는 제 2의 국가나 다름없다고 하며, 이 노래를 2004년에 국가문화유산으로 선포할 정도라고 합니다. 저항적 의식이 강한 노래라서 민중가요로도 불리면서도 페루의 정체성을 담은 노래인지라 친정부, 반정부 가리지 않고 좋아한다고 합니다.

번안된 곡 중 가장 유명한 곡은 사이먼 앤 가펑클이 'El Condor Pasa(If I Could)'라는 제목으로 1970년에 발표한 노래입니다. 그러나 사이먼 앤 가펑클의 가사는 원곡이 표현하고자 하는 바와는 전혀 딴판인 서정적인 포크송이 되었습니다.

그래서 남미의 연주자들이 연주할 때는 다소 격렬하고 저항적인 음색으로 연주합니다. 사이먼 앤 가펑클의 취향으로 연주하면 매우 섬세한 서정적인 연주를 하게 됩니다.


남미 스타일의 저항적인 민중의식이 담겨있는 스페인어 가사
오 위대한 안데스의 콘도르여 /날 고향 안데스로 데려가 주오/콘도르여/ 콘도르여/ 돌아가서 내 사랑하는 잉카 형제들과 사는 것이 내가 가장 원하는 것이라오/ 콘도르여 /콘도르여/ 쿠스코의 광장에서 날 기다려 주오/ 마추픽추와 와이나픽추에서 우리가 한가로이 거닐 수 있게


*Leo Rojas - El Condor Pasa (Videoclip)
   • Leo Rojas - El Condor Pasa (Videoclip)  


사이먼 앤 가펑클의 영어 번안 가사
I'd rather be a sparrow than a snail달팽이가 될 바엔 차라리 참새가 되겠어요. /Yes, I would 네, 그럴 거에요. /If I could할 수만 있다면I /surely would/반드시 그럴 거에요./I'd rather be a hammer than a nail못이 될 바엔 차라리 망치가 되겠어요./Yes, I would네, 그럴 거에요. /If I only could할 수만 있다면I /surely would반드시 그럴 거에요./Away, I'd rather sail away/멀리, 차라리 저 멀리 배를 타고 떠나겠어요./Like a swan that's here and gone마치 여기 있다가 떠난 백조처럼요./A man gets tied up to the ground인간은 땅에 매여 있다가/He gives the world its saddest sound가장 슬픈 소리를 세상에 들려주죠./Its saddest sound가장 슬픈 소리를요./I'd rather be a forest than a street길거리가 될 바엔 차라리 숲이 되겠어요./Yes, I would네, 그럴 거에요./If I could할 수만 있다면 /I surely would반드시 그럴 거에요./I'd rather feel the earth beneath my feet차라리 내 발 밑에 있는 대지를 느끼겠어요./Yes, I would네, 그럴 거에요./If I only could할 수만 있다면/I surely would반드시 그럴 거에요.

** 사이먼 앤 가펑클 노래
   • Simon & Garfunkel : El Condor Pasa (1...  

*** 플라시도 도밍고 버전: 웅장하게 부릅니다. 또 다른 해석을 보여줍니다.
   • EL CÓNDOR PASA (letra e vídeo) com PL...