ליבע ניגון | שיר אהבה | מענדל ראטה

האמן והיוצר מענדל ראטה בשיר אהבה - ליבע ניגון

בצעד ראשון מסוגו, היוצר והמשפיע מענדל ראטה מעיז לכתוב ולשתף שיר ביידיש, המספר על הגעגוע למצוא אהבה ולהקים בית עם נערה יהודית כשרה, ׳איך וויל ליב האבן א יידישע מיידעלע׳.

בשבועות האחרונים, אחרי שראטה פרסם קטע קצר מהשיר בסרטון ששיתף מהאולפן, עורר הדבר סערה ברשת, כאשר מאז פתח ראטה דיון נרחב בנושא ופרסם את הגיגיו בסטטוס ובסטוריז שלו, אמירות שהפכו לדיונים לוהטים בקבוצות וואטסאפ חרדיות, כאשר בחלקם אף נאמרו דברים קשים על ראטה, מפי אנשים שנרתעו מהצעד החדשני הזה שלא היה כמותו עד היום במגזר החרדי ובפרט החסידי.

לדברי ראטה: הדיבור החופשי והבריא על אהבה היה קיים בצורה בולטת בתקופת התנ״ך. התורה מתארת את השידוכים של האבות הקדושים בצורה מאוד גלויה ובריאה. הפסוק ׳ויאהב יעקב את רחל׳ נאמר עוד לפני שהוא התחתן איתה. הוא ראה בה את נשמתו התאומה, ואהב אותה. עם כל הכבוד לסודות הקבלה העמוקים הגנוזים בפסוקי התנ״ך, אבל התורה כ׳תורת חיים׳ גם מלמדת אותנו דרך חיים. פעם גם צורת השידוכים היתה בצורה הרבה יותר בריאה ופתוחה, כמו מה שהיה ביום ט״ו באב, כאשר בנות ישראל חוללו בכרמים. רק בזמן הגלות נסגרנו, מתוך פחדים שונים שהצטברו בנפש העם משעבוד הגלות. הגיע הזמן לתודעה גאולית בריאה יותר.

מילות השיר:
אִיך ווִיל לִיבּ הָאבְּן אַ מֵיידֶעלֶע,
אִיך ווִיל לִיבּ הָאבְּן אַ מֵיידֶעלֶע,
עֶס בֶּענְקְט מַיין הַארְץ,
כ׳ווִיל לִיבּ הָאבְּן אַ מֵיידֶעלֶע..

יִצְחָק אָבִינוּ הָאט לִיבּ גֶעהַאט מַאמֶע רִבְקָה,
יַעֲקֹב אָבִינוּ הָאט לִיבּ גֶעהַאט מַאמֶע רָחֵל,
כ׳ווִיל אוֹיך לִיבְּן, אַ יִידִישֶׁע מֵיידֶעלֶע..

אָדָם הָרִאשׁוֹן הָאט לִיבּ גֶעהַאט מַאמֶע חַוָּה,
דָּוִד פַאר בַּת שֶׁבַע, גֶעזִינְגֶען מִיט גְרוֹיס אַהֲבָה,
כ׳ווִיל אוֹיך לִיבְּן, אַ יִידִישֶׁע מֵיידֶעלֶע..

אַ יִידִישֶׁע שְׁטוּבּ,
ווִי מְ׳הָאט זִיךְ אַזוֹי לִיבּ,
מִיט לֶעכְטִיגֶע קִינְדֶרְלִיךְ..
מִיט לִיבְּשַׁאפְט אָן אַ שִׁעוּר,
אוּן אַ אׇפֶענֶע טְהִיר,
פַאר יֶעדְן יִידִישׁ קִינְד בַּאזוּנְדֶערְלִיך..

תרגום לעברית:

אני רוצה לאהוב נערה,
אני רוצה לאהוב נערה,
ליבי מתגעגע
רוצה לאהוב נערה

יצחק אבינו אהב את רבקה אמנו
יעקב אבינו אהב את רחל אמנו
רוצה גם לאהוב נערה יהודייה
אדם הראשון אהב את אמא חווה
דוד לבת שבע, שר עם כל כך הרבה אהבה,
רוצה גם לאהוב נערה יהודייה

בית יהודי, בו אוהבים זה לזה כה הרבה, עם ילדים מתוקים ומאירים..
עם אהבה עד אין קץ, ועם דלת פתוחה, לכל נשמה יהודית..


לחן מילים ושירה: מענדל ראטה
עיבוד מוזיקלי: יענקי כהן
צילום ובימוי: איציק הלפרין
עריכה: הני הרשלר
יח״צ וניו מדיה: ישראל ברגר


תפילה שחיברתי והתפללתי לפני הוצאת השיר:

״רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ כַּוָּנוֹתַי בְּשִׁיר הָאַהֲבָה שֶׁהִנְנִי מוֹצִיא בַּיּוֹם הַזֶּה לְבָנֶיךָ, אַחַי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. כִּי כַּוָּנָתִי לְרַפֵּא שִׁבְרֵי נַפְשׁוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נִשְׁבְּרָה וְנִשְׂרְטָה בְּגָלוּתוֹ הַמַּר, כִּי נִשְׁכְּחָה תּוֹרַת הָאַהֲבָה מִלִּבָּם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, מֵרוֹב צַעֲרָם וְדָחְקָם בְּגָלוּתָם, וּמֵחֲמַת זֶה הָיוּ מְשַׁדְּכִים לְעִתִּים תְּכוּפוֹת אֶת בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם לְלֹא גַּעְגּוּעַ וְאַהֲבָה אֲמִתִּיִּים בֵּינֵיהֶם, וּמַבִּיטִים לָרוֹב בְּעִקָּר עַל הַחִיצוֹנִיּוּת וְהַמִּשְׁפָּחָה, שֶׁלֹּא כְּדֶרֶךְ אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים אֲבוֹת הָאוּמָה. וְהִנְנִי בִּתְפִלָּה לְפָנֶיךָ אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיְּהֵא הַשִּׁיר הַזֶּה מְעוֹרֵר אַהֲבָה וָאוֹר בָּעוֹלָם, וִיעוֹרֵר הַשִּׁיר אַהֲבַת דּוֹדִים, כִּי הִגִּיעַ עֵת דּוֹדִים, וְנִזְכֶּה בְּקָרוֹב לַחֲזוֹת בְּנוֹעַם אַהֲבָתְךָ וְאוֹרְךָ בְּהִתְגַּלּוּת אוֹר הַגְּאוּלָּה הַשְּׁלֵמָה עָלֵינוּ״.


להרשמה לצפייה בסטטוסים של מענדל, שלחו הודעה למספר 0548470138

מענדל ראטה בטיקטוק
https://vm.tiktok.com/ZSduhhF2T/
מענדל בפייסבוק
  / 1mendelroth