Angelica canta in tedesco "Con il mare dentro agli occhi" (1971 - HQ audio stereo)

Dopo l'originale in italiano (semifinalista al "Disco per l'Estate 1970) ed il provino inedito in greco (versione sulla quale rimane l'interrogativo circa l'effettiva pubblicazione), facciamo "tris" con la versione in tedesco, ribattezzata "Heut' beginnt für mich das Leben" (ovvero "Oggi comincia per me la vita"), con il testo adattato da Robert Jung e Walter Geiger, mentre l'originale in italiano era di Luciana Medini. La musica era e rimane di Mario Mellier, lo stesso dicasi per l'arrangiamento di Giulio Libano.
A differenza della versione in greco, non ci sono dubbi riguardanti l'uscita ufficiale di questa versione in tedesco ad opera della prestigiosa etichetta United Artists, pubblicata in Germania nel 1971. Pur non disponendo di dati relativi alle vendite, è fuor di dubbio che ne siano state stampate un bel po' di copie. E' infatti uno dei suoi dischi meno rari, uno dei più facili da trovare. Il 45 giri in foto utilizzato per il riversamento era praticamente nuovo, per cui è bastata un'accurata leggerissima ripulita all'audio di qualche piccolo scricchiolio per ottenere un risultato davvero buono.
Delle tre versioni conosciute è l'unica stereofonica. Unico neo, il finale "mancante", sfumato in anticipo (chissà mai perché). Evidentemente i discografici tedeschi la preferivano così, ma (abituato alla "nostra" versione completa) mi pareva suonasse un po' "monca". Mi è venuta così l'idea di mixare la sfumata finale con un frammento di un provino originale d'epoca, in cui il maestro Mellier (lo si sente pure parlare con qualcuno) accennava al pianoforte la melodia iniziale del brano. Frammento che ho utilizzato anche come "intro", tanto per arricchire e diversificare un po' la proposta musicale.
Come sempre, buon ascolto!...

Qui Angelica nella versione italiana di "Con il mare dentro agli occhi" (Un Disco per l'Estate 1970):
   • Angelica - "Con il mare dentro agli occhi"...  
Qui nel provino inedito in greco di "Con il mare dentro agli occhi" (1970):
   • Angelica canta in greco "Con il mare dentr...  

...E in questa playlist tutte le canzoni di Angelica presenti sul canale, inclusa una dettagliata biografia artistica personalmente ricostruita:
   • Angelica - Discografia completa (HQ audio)  

(United Artists, 35 209 - Germany, 1971)

All rights belong to their respective owners.