Avangarda, cu Ionuț Vulpescu - invitat, Andrei Vieru (sezonul 5, episodul 3)

S-a născut într-o familie de artiști și a devenit unul. Muzica e matematică, matematica e muzică: între ele, emoțiile unui scriitor care a trăit în România și în Franța, dar a fost pe toate scenele lumii. Bach răsună dumnezeiește când atinge clapele pianului, și tot atât de sublim răsună Beethoven, Liszt sau Mussorgski, pe care nu și-i imaginează lipsiți de orgoliu, sau de buna dragoste de sine. A publicat, printre altele, o trilogie superbă: Elogiul vanității, Elogiul frontierelor, Mic tratat de libertate și Elogiul trădării, Mic tratat de traducere și interpretare. Andrei Vieru vine la microfonul podcastului Avangarda pentru elogierea vieții, biografiei profesionale și omului din spatele pianului și al mesei de scris. Intrăm în culisele unui destin care nu de puține ori și-a gândit libertatea la frontierele unor alegeri; în intimitatea sertarului din care pleacă manuscrisele către Magazine Littéraire, Cahiers de l’Herne, editura Seuil sau Grasset. Dar, dincolo de orice, vorbim despre arta care imită viața și viața care imită arta. O bună parte din discuția noastră va gravita în jurul celui mai recent proiect editorial, Elogiul tradarii, Mic tratat de traducere si interpretare, apărut în 2024 la Editura Vremea, „o traducere fidelă și elegantă, în proză ritmată, a teatrului în versuri al lui Pușkin”. Un episod absolut savuros și o bucurie pentru orice meloman!

facebook.com/ionutvulpescu.ro
www.ionutvulpescu.ro