【粵語翻唱】【純文字】千與千尋主題曲改編詞 - 《逝去的愛》（原曲：いつも何度でも/itsumo nando demo）【填詞：

原歌詞鏈結：
   • 千與千尋片尾曲 粵語版歌詞（逝去的愛）  

重拾舊回憶 往事依依往日的笑臉
那時候我竟傻到未懂她心中的掛牽
從前舊時光 每份希冀夾雜著樂於愁
誰人又暗戀何個也都匆匆的走過

#是你暗裡愛我 我不懂你心中的歌
愛戀花火錯過 快樂其實沒法拖 悔不過當初
若我愛上了你 也許天意就別避
那天不懂你皺眉 全為我的淘氣 我今天刻骨銘記

從前你期許 跟我一起美麗的邂逅
怪我愚昧你的期盼我卻偏不懂得上心
人在旅途中 眺望風景往事就別挽留
來日若記憶重播往昔的心始終有我

#是你暗裡愛我 我不懂你心中的歌
愛戀花火錯過 快樂其實沒法拖 悔不過當初
若我愛上了你 也許天意就別避
定格欣賞你眼眉 眉目裡的傻氣 我找到一生最美

年月是殘忍 不過不忍破壞這戲份
這時候你想嘗試重拾當天的心聲
難道你無心 不過不甘試著延續這情
來日伴我走和我挽手不管真假對錯

#就算過去再美 到今天也剩下乏味
美好風景過氣 再沒能耐令你喜 掀開你心扉
若要勉強愛上 結果只會添悲傷
落得分手這下場 遺下我的惆悵 這悲曲幽幽獻唱

遺憾我和你 不可一起仰望天與地
往日從未抱緊和你細數心中的悲與喜
從前舊時光 經已飛走那憾事別強求
揉合著記憶前奏 再沉澱我心頭
我在凝望你的輪廓 夢那般依稀的拼湊

#就算過去再美 到今天也剩下乏味
夢想牽走了你 你沒留下伴我飛 上演那好戲
若要勉強愛上 結果只會添悲傷
落得枯死那下場 含淚帶花埋葬 這悲歌不需獻唱
-
好像是第一次翻唱別人的詞，未來想有更多這類挑戰，大家要是有興趣我們可以合作🥹（並沒有人有興趣(￣^￣)ゞ）

這算是粵語填詞的啟蒙作品之一，當年看到後自己去填了一個版本，但覺得寫得並不好，怕被噴就不了了之了🤣但這首歌真的給我很深感受，前陣子想到要唱別人的詞，就先想起這個填詞，感謝大大授權翻唱🥹

自己錄音時其實有點難過，因為對關係特別迷惘，好像喜歡了「不應該」喜歡的人。先不説對方如何看待自己，但旁人眼中是不太建議我堅持的，自己也因為怕再喜歡會受傷就避開，希望時間沖淡我的感情。

「若我愛上了你 也許天意就別避」

但聽到這句有點觸動，既然上天安排我喜歡，那就算想避也沒用呀，所以我寧願承認自己還喜歡。

「難道你無心 不過不甘試著延續這情
來日伴我走和我挽手不管真假對錯」

我有質疑過，自己會不會沒那麼喜歡，只因為不甘心放棄，就堅持繼續喜歡。到底是執念還是真的喜歡，其實自己也很迷惑。

「遺憾我和你 不可一起仰望天與地
往日從未抱緊和你細數心中的悲與喜
從前舊時光 經已飛走那憾事別強求
揉合著記憶前奏 再沉澱我心頭
我在凝望你的輪廓 夢那般依稀的拼湊」

我唱的時候，感覺很難過呢～一開始的相處明明就很自然，到底是甚麼時候改變了呢？好像堆了太多太多誤會，已經沒有機會解釋，所以對此我也覺得很遺憾，也許這也是令我更難放下的原因吧。

「就算過去再美 到今天也剩下乏味
美好風景過氣 再沒能耐令你喜 掀開你心扉」

曾經有一段時間，真的有覺得可以了解更多對方的想法，陪對方慢慢梳順問題，但自己當時因為情緒問題，自身難保而選擇暫時疏遠，隔了好長時間再見面，早已經沒有讓對方願意分享的能力了～

「若要勉強愛上 結果只會添悲傷
落得分手這下場 遺下我的惆悵 這悲曲幽幽獻唱」

可能和「不適合」的人勉強走在一起，最後還是會分開，那時可能寧願當初沒有在一起過。但是啊，我還是覺得，沒有絕對合適與否的人，最重要還是得看是否雙方都願意磨合，Perfect Match也可能離婚，本來感情就是一場賭博，我可不走「當朋友比情人更安全」的安全牌，又不是為了當朋友，怎會怕甚麼失去一個朋友。

現在的我是覺得，未來的事怎麼可能料到？做朋友更容易疏遠呀。我是覺得「勉強愛上」也不要緊，真的要分開就分開吧，徹底破滅想像，總比愛着心中假象而內耗好多了。

唉，心情複雜，《逝去的愛》歌名已很令人難過，但我希望大家難過完，可以好好聆聽內心的聲音，勇敢承認自己的愛意，哪怕表達過失敗，也不要後悔，你本來就不是為了跟對方做朋友，所以不會失去一個朋友的～當勇氣面對感情，就算失敗了，內心也會好受許多，希望看到這故事的善良觀眾，不會做令自己內耗的事情呢🥹