聖誕佳音歌（粵語）The First Noël

（本詩歌為原創人及版權人所有，我們製作影片僅作為教會小組團契或敬拜之用，不作商業用途）

我們的YouTube頻道主頁：   / @wilsonli7428  

歡迎大家來觀看我們的視頻、訂閱我們的頻道、及與家人親友分享，謝謝！

The First Noël 聖誕佳音歌（粵語）

詞：十八世紀傳統英格蘭聖誕頌歌
曲：William Sandys（1792 - 1874），《Christmas Carols Ancient And Modern》，1833年
中文：修輯自多本詩集
伴奏音樂：余艷貞
Vocals: Wilson & Jane Li

有關博士的記載：馬太福音二章一至十二節

Scripture Regarding The Magi: Matthew 2:1-12

有關牧羊人的記載：路加福音二章八至廿節

Scripture Regarding The Shepherds: Luke 2:8-20

天使初報，聖誕佳音；
The First Noël, The Angel did say;
先向田間，貧苦牧人。
Was to certain poor shepherds, In fields as they lay.

牧人正當，看守羊羣；
In fields where they lay, Keeping their sheep;
嚴冬方冷，長夜已深。
On a cold Winter’s night, That was so deep.

牧人抬頭，見一明星；
They looked up, And saw a Star;
遠在東方，燦爛光明。
Shining in the East, Beyond them far.

博士三人，因見星光；
And by the Light, Of that same Star;
遠道而來，離別家鄉。
Three Wise Men came, From Country far.

歡欣，歡欣！歡欣，歡欣！
Noël, Noël! Noël, Noël!
天國君王，今日降生！
Born is the King of Israel!

明星引導，越過山嶺；
This Star drew nigh, To the Northwest;
到伯利恆；停留天上。
Over Bethlehem, It took its rest.

明星照射，馬棚光芒；
And there it did, Both Pause and stay;
嬰孩耶穌，馬槽為床。
Right over the Place, Where Jesus lay.

博士三人，謙恭獻上；
Then offered by those Three Wise Men;
珍貴乳香、黃金、沒藥。
Their Gold, And Myrrh, And Frankincense.

信徒應當，高聲歡唱；
Then let us all, With one Accord;
同心歌頌，萬有主宰。
Sing Praises to our Heavenly LORD.

歡欣，歡欣！歡欣，歡欣！
Noël, Noël! Noël, Noël!
天國君王，今日降生！
Born is the King of Israel!

Photo and Video Credits:

Encore Software - “The Teachings Of Jesus (2004): Luke 2: The Angel Appears To The Shepherds And Tells The Good News” - www.encore.com

Light And Life Media - YouTube - “The King Is Coming: Shepherds In The Fields When The Angel Appeared” -    / @knoxvilleweddings  

HD Backs - YouTube - “Journey To Bethlehem” - HD Video Background Loop -    / @hdbacks  

Forest Park Studios - YouTube - Three Wise Men Present Jesus With Gifts -    / forestparkstudios  

Bethlehem A.D. - YouTube - 2016 Live Nativity Scene -    / @bethlehema.d.3049  

Heaven’s Library - Sherry Driskell Griffin - “Shepherds Did Not Follow A Star - They Knew Where To Go” - www.heavenslibrary.online/author/hisbride53

The Dan W Media - Church Media Videos - Christmas Manger - Background Loop - www.thedanw.com

First Baptist Dallas Choir And Orchestra - 20211219 - “The Glory Of Christmas” - www.firstdallas.org/choir-orchestra-led-worship

SPARK - YouTube - The Best Christmas Song I Have Ever Heard, It Will Give You Chills -    / radiantorg  

Thank You!