Ushinawareta Na o Torimodosu

「失われた名を取り戻す」

(Ushinawareta Na o Torimodosu)
(Reclaiming What Was Lost)

生まれた場所は遠いけれど
血の中にまだ流れている
忘れられた言葉　古い記憶
名前さえ　薄れていった

鏡の中　知らない顔
どこにも属さない影
でも胸の奥で
何かがずっと　呼んでいた

消された歴史の向こうで
声が　今も生きている

私は取り戻す
奪われた名を
壊れた時間を
この手で結び直す

失われても
消えてはいない
この心に刻まれた
私のルーツ

教えられなかった物語
守られなかった誇り
選べなかった過去でも
進む未来は　私のもの

道を失っても
足はまだ覚えている
誰かの影じゃない
私は　私として立つ

切り離されたその先で
私は　目を覚ました

私は取り戻す
沈められた声を
閉ざされた扉を
叩き続ける

忘れられても
終わりじゃない
この血に刻まれた
消えない証

名を奪われても
心は奪えない
壊された根でも
また芽を出す

誰が否定しても
私は知っている
ここに立つ理由を

私は生きている
繋がりを背負って
過去を否定せず
未来へ進む

取り戻すのは
帰る場所じゃない
自分自身を
もう一度　名乗るため

失われたものは
もう一度　生まれる
私はここにいる
私の名で

English Translation
“Reclaiming What Was Lost”

The place I was born feels far away,
but it still runs through my blood.
Forgotten words, old memories,
even my name began to fade.

A stranger looks back from the mirror,
a shadow that never belonged.
But deep inside my chest,
something has always been calling.

Beyond the history that was erased,
a voice is still alive.

I will reclaim
the name that was taken,
repair the broken time
with my own hands.

Even if it was lost,
it was never gone.
It’s carved into my heart —
my roots.

Stories I was never taught,
pride that was never protected.
Even if I couldn’t choose the past,
the future still belongs to me.

Even when I lose my way,
my feet remember the path.
I won’t live as someone’s shadow —
I stand as myself.

On the other side of being cut away,
I finally woke up.

I will reclaim
the voice that was silenced,
keep knocking on
doors that were shut.

Even if forgotten,
this isn’t the end.
What’s written in my blood
cannot disappear.

You can steal a name,
but not the heart.
Even broken roots
can grow again.

No matter who denies it,
I know why
I stand here.

I am alive,
carrying the ties that came before me.
I won’t reject the past —
I’ll walk forward with it.

What I reclaim
isn’t a place to return to,
but myself —
speaking my own name again.

What was lost
can be born again.
I am here,
in my own name.